Ми-ми-ми!
А бабочка-то есть прилетела.
| Форум атеистов Рунета http://ateistru.com/ |
|
| Вопрос по биологии: puddling http://ateistru.com/viewtopic.php?f=10&t=5307 |
Страница 1 из 2 |
| Автор: | Евгений Анатольевич [ 18 янв 2024, 18:01 ] |
| Заголовок сообщения: | Вопрос по биологии: puddling |
Перевожу статью про бабочек (не научную, а для садоводов). Текст такой: You often see butterflies on moist sand or mud, and it looks like they are nibbling something. This behavior is called puddling, they do this to obtain the minerals from the soil. В русской википедии тоже рассказано о таком поведении бабочке, но не дано название этого поведения. Автопереводчик переводит puddling как «лужение». Но что-то я сомневаюсь. Есть ли русский термин? |
|
| Автор: | Groshik [ 18 янв 2024, 18:18 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопрос по биологии: puddling |
Специального термина нет, но можно перевести как "поведение лужи". Так вроде бы правильно, мне встречалось. Необязательно речь о луже, обычно это скорее грязь. У меня где-то есть фото с кучей боярышниц на влажной грязи. А вообще чешуекрылые могут пить и жидкости из гниющих плодов, трупов, даже слёзные выделения животных. У последнего есть термин - лакрифагия. Но это все то же - способ получить необходимые элементы. |
|
| Автор: | sergey [ 18 янв 2024, 18:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопрос по биологии: puddling |
Если для садоводов, я б перевел взмучивание. |
|
| Автор: | Евгений Анатольевич [ 18 янв 2024, 22:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопрос по биологии: puddling |
Спасибо. |
|
| Автор: | Евгений Анатольевич [ 18 янв 2024, 22:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопрос по биологии: puddling |
sergey писал(а): взмучивание Кажется, они не очень мутят. Статья про то, как привлечь бабочек в сад в качестве опылителей и для красоты. Есть отдельная статья в Вики: Mud-puddling, or simply puddling, is a behaviour most conspicuous in butterflies, but also occurring in other animals, primarily insects. В моём переводе будут грязевые ванны для бабочек. А может, прямо назвать их по составу: песочно-солевые. |
|
| Автор: | Евгений Анатольевич [ 18 янв 2024, 22:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопрос по биологии: puddling |
Ми-ми-ми! А бабочка-то есть прилетела. |
|
| Автор: | Groshik [ 18 янв 2024, 22:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопрос по биологии: puddling |
Цитата: Кажется, они не очень мутят Ну да, им нечем. Да и незачем.Цитата: грязевые ванны для бабочек Они сами туда не влезают. Они лёгкие, на жижеобразной поверхности сидят тарсуса не замочив. Только хоботок в деле. Могут из прям совсем микролужи сосать, там 1,5 капли. Но привлекать в сад белянок - не лучшая идея. А у нас скорее всего они и прилетят. (Боярышницы это тоже белянки, они почти все вредители.) |
|
| Автор: | Евгений Анатольевич [ 19 янв 2024, 02:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопрос по биологии: puddling |
А на прошлой неделе я написал статью, как привлечь птиц в сад. Баттл будет. А почему бы ещё не написать статью о том, как привлечь в сад кошек? |
|
| Автор: | sergey [ 19 янв 2024, 09:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопрос по биологии: puddling |
Сейчас больше актуальны статьи про боевых комаров из НАТО. Могут и на телевидение пригласить. |
|
| Автор: | Евгений Анатольевич [ 19 янв 2024, 14:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Вопрос по биологии: puddling |
Кто о чём, а вшивый о бане. |
|
| Страница 1 из 2 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|