Форум атеистов Рунета

Мне тоже.
Кстати, были фильмы, которые были пиратскими с пиратским переводом (наверное, постгоблинским), например, "Французский поцелуй" или "За бортом" --- там были прекрасные юмористические пенки, которые просто потухли при официальном переводе, который можно было услышать при просмотре на официальных ТК ((
Как и сейчас даже фильмы Александра Рогожкина передублируют или ставят вместо слов зуммер. Это лишь минус в понимании замысла и юмора, имхо.

_________________
"Мы должны знать, мы будем знать". Гильберт

Признаться, и меня, старого колпака, он этим раздражает. Хотя и то сказать, я-то вообще считаю мат (на любом языке) именно лексикой экспрессивной, "для особо серьезных и экстремальных случаев". Так, что даже в игре "Ведьмак" при ответе на вопрос: "Готов ли ты к смерти, Ведьмак?" между вариантами "Вот сука! Моим же мечом!" - "А пошел ты" - "Готов" -выбирал последний.

Ага -вот например (Как врач, предупреждаю: Осторожно! - Здесь выражаются!) http://pikabu.ru/story/angliyskiy_mat_789002 - хотя здесь, конечно, список вариантов далеко не полон

_________________
Пока нас окружает ложь, в этом мире возможно всё. Значит, и для нас нет ничего невозможного

Гоблины?
Ну так этот чорный гоблин паука. Тищенков вроде.

_________________
Римское право не предусматривало наказания за богохульство. Мысль о необходимости защищать бога силами людей уже считалось богохульством

Переигрывает.
Все познается в сравнении.
В народе уровень выше, именно потому ни разу не смотрел фильмов с Гоблиновским переводом более пяти минут, не тянет парень.
У нас диспетчерша дает фору на сто очков вперед, про комбата(еще в армии) - вообще молчу.

Хотелось бы внести-таки ясность, т.к. похоже, что я не о том Гоблине говорила. Припоминаю, что смотрела единственный фильм в гоблинском переводе - это "Властелин колец", где ессно ничего даже близко к тексту источника не было, просто набор неких приколов, которые могут показаться веселыми только в хорошей компании и хорошем настроении.
А были еще фильмы, в которых перевод вещался таким гнусавым голосом, там имхо, перевод был довольно остроумным и к текстам имеющим отношение. Это тоже гоблинский перевод?

_________________
"Мы должны знать, мы будем знать". Гильберт

Ну, сам он объяснял, что были взаимные претензии - он конкурентов упрекал, что переводят так, что половина режиссерских идей пропадает, его упрекали, что он переводит слишком дословно, нет "искры". Вот он прикола для и запилил перевод от студии "Божья искра", нес полную ахинею, лишь бы под действие подходило. А народу внезапно понравилось.

_________________
"Религия оскорбляет достоинство человека. С религией или без неё, хорошие люди будут делать добро и плохие люди будут делать зло. Но чтобы заставить хорошего человека делать зло —для этого необходима религия" Стивен Вайнберг

Aaa.... вот, спасибо, поняла, а то у меня какой-то диссонанс случился

Кстати, о современных переводах: та же "ТБВ" в переводе "Кураж Бомбей" просто великолепна, а как-то показывали по СТС в официальном переводе, так скукатища страшная, никакого юмора и близко нет.

_________________
"Мы должны знать, мы будем знать". Гильберт

Гнусавый - Володарский

_________________
Поиск истины - вот единственное занятие, достойное героя