Форум атеистов Рунета

"Гнусен Эрот, омерзителен Лин." - Что, Ол, тебе в этом,
Ежели кожи своей оба они не щадят?
"Платит Матон за любовь по сто тысяч." - Что, Ол, тебе в этом?
Ведь обеднеешь не ты, а разорится Матон.
"Кутит всю ночь напролет Серторий." - Что, Ол, тебе в этом,
Ежели до свету ты можешь спокойно храпеть?
"Тысяч семьсот задолжал Луп Титу." - Что, Ол, тебе в этом?
Не одолжил, не ссудил Лупу ведь ты ни гроша.

Лучше займись-ка ты тем, что подлинно, Ол, твое дело,
Чем озабочен ты быть должен гораздо сильней.

За обстановку свою ты не платишь. Вот, Ол, твое дело.
В долг не ссужают тебе даже полушки. Иль нет?
Шлюха супруга твоя. Вот подлинно, Ол, твое дело.
Надо приданое дать дочери взрослой. Иль нет?
Дел до пятнадцати мне твоих перечислить не трудно,
Но до тебя самого, право, нет дела мне, Ол!

Марк Валерий Марциал (ок. 40 г. — ок.04 г. н. э.)

(В оригинале УРгумент, разумеется, звучит куда мощнее. Был некогда сайт, кажись Martial.ru (?) где лежали хорошие и точные переводы - но чопорные (от слова чопик не будем уточнять, где ) придурки, похоже, добрались уж и до него)

_________________


В общем, в работе археолога самое главное — постоянно и много пить. Если ты пьешь много, и до сих пор не помер, значит, ты здоров, как орангутанг, и можешь копать землю.
Е. Боушев. Сердце капитана.