Форум атеистов Рунета

Так дьявол в мелочах скрывается. Если писать как попадя, следующее поколение вообще не станет задумываться, чем гель от гелия отличается.

По-русски, в том числе, не склонять некоторые вторичные заимствования, к коим относят и фамилии. Братья/сёстры Вачовски - они во всех падежах и родах Вачовски. Как и Дэвид Духовны. Как и Клара Цеткин.

_________________
Святитель Игнатий Брянчанинов: «Ученость есть мерзость и безумие перед богом, она — беснование» («Слово о человеке»); «Науки — плод нашего падения, произведение поврежденного падшего разума» («Письма о подвижнической жизни»).

шовинизм

Не знал.

В русском без пробелов и знаков препинания я бы тоже смог узнать слова, только читать надо было бы последовательно слева направо. Из середины вряд ли удалось бы выхватить. Да и с последовательным чтением тоже могли бы быть нюансы:
Наполеонкосилтравуполякипелисоловьями.

Наполеонкосилтравуполякипелисоловьями это не употребляемое в русской грамматике соединение разных слов.
В немецком это нормальная практика. И значащее слово всегда справа. Поясняющие налево.
Как в данном слове пришлось бы брать словосочетание с большим количеством родиительного падежа или дополнительных предлогов - для, от, на и т.д. По немецки звучит тоже не привычно. Поэтому в ходу постоянно более простые, но комбинации, такие как Gleichsgewichtsuntersuchung, которое состоит из двух тоже не простых слов, но вполне доступное к пониманию. Чаще ещё проще. Например: Tischdecke - скатерть, или дословно покрывало для стола (с родительным покрывало стола)

Забрёл сюда, прочел вот это

Кстати, не только в документах. Помнится еще с детства: то же самое прочел у Мусы Джалиля, а ляпсусы уже тогда коллекционировал. Но по названию ("В стране Алман") - я, зная, что так в тюркских языках именуется Германия, понял, что эти стихи скорее всего были написаны на его родном языке. а соответственно, такая ошибка с фамилией К. Цеткин это уже ошибка переводчика. А вот на фамилию такового я когда-то внимания не обратил, не знаю её и поныне. Вообще стал обращать внимание на фамилии переводчиков уже в более старшем возрасте, когда столкнулся с тем, как по-разному перевели один и тот же народный эпос "Сорок девушек" два разных, и в общем-то очень хороших переводчика: и что у Тарковского (ох, и это после "Волшебных гуслей" и "Зелёного меча", которые к тому времени я очень любил и многие части знал наизусть) и какой чеканный слог у Сомовой.

Да всё лучше, чем когда Л. Толстой в своих трех знаменитых статьях еще обозвал это патриотизмом, и даже именно в этом значении произнес своё знаменитое, что "Патриотизм - последнее прибежище негодяев". Недавно как раз тут рассуждали об этом с моими практикантами. Начали с вопросов восстановительной хирургии, а с учетом особенностей современного контекста вон куда скатилось...

О-о, тоже знакомым повеяло! Это же фраза, которую пишет под диктовку училки второгодник в старом детском фильме "Руки вверх". Только там не "соловьи", а по-моему "журавли". Приятель ему подбрасывает шпаргалку, а слова там разделены неправильно (и соответственно, неправильно сделан и синтаксический разбор). Так что спасает двоечника только достопамятная "гонка" на совершенно неприспособленном для этого предмете (спойлерить не стану, пусть желающие оценят сей прикол сами). В сети же есть.

_________________
Пока нас окружает ложь, в этом мире возможно всё. Значит, и для нас нет ничего невозможного

Возможно фраза переделана. Поляки действительно подпевали Наполеону соловьями. Курлыканье как-то политически непонятно бы было.

Да вот только на полях могут бродить именно журавли, обычно в конце лета. А соловей на ветвях сидит, да он и поёт в мае.

Насколько знаю, это термин из области контроля за качеством пищевых продуктов "Закон о передаче контроля за маркировкой говядины" (в медицине эта область именуется короче: "Гигиена питания")

_________________
Пока нас окружает ложь, в этом мире возможно всё. Значит, и для нас нет ничего невозможного

Японцы пошли по другому пути. Для длинных фраз придумывают новые короткие слова. Если память не изменяет, то фраза:
"С точки зрения противопожарной безопасности" -звучит Бокадзё!

Самое хорошее в этом слове то, что его придумали не для того чтоб употреблять в разговоре. Возможно даже те, кто его придумал, ни разу его не произнесли. Но не факт.
А японцы молодцы. Наверно не во всем, но, хотя-бы, в этом.