Форум атеистов Рунета

Вот это вряд ли.

Если это татарский, то очень искажённый. Для тюркских языков вообще нехарактерны слова, начинающиеся на "п-", по крайней мере в собственно тюркской лексике. Есть определённые исключения, но это не тот случай.

Это, скорее всего, славянизм, где корень "бреж-". Тюркским быть вообще не может, ибо начинается с двух согласных звуков.

Тут теоретически возможно тюркское происхождение. Но ничего похожего в этимологическом словаре не нашёл. В современном турецком есть "кошу" - "бег". Возможно, было "кошуг". В казахском варианте происходит исчезновение губной гармонии и переход "ш" в "с". Соответственно, может быть и "косы(г)".

Необязательно. Возможно, "-ин" - это не суффикс, а часть корня. Т.е. на идише может быть "zetkin". Что это может означать - не знаю.

_________________
Святитель Игнатий Брянчанинов: «Ученость есть мерзость и безумие перед богом, она — беснование» («Слово о человеке»); «Науки — плод нашего падения, произведение поврежденного падшего разума» («Письма о подвижнической жизни»).

Я имел в виду Зюган. Татарский, как и еврейский не знаю. Погуглил. По татарски сбруя.
А цетл означает маленький. Цетл катан - маленькая записка.
от Цетл — Цетлин‚ Цейтлин, Цайтлин и Цеткин

җигү - упряжь. Попробовал в словаре найти что-то вроде "җүгән". Выдало - "зуган"

На идише?

_________________
Святитель Игнатий Брянчанинов: «Ученость есть мерзость и безумие перед богом, она — беснование» («Слово о человеке»); «Науки — плод нашего падения, произведение поврежденного падшего разума» («Письма о подвижнической жизни»).

В принципе, даже если корень не славянский, в русском языке фамилия будет склоняться. Какая-нибудь Мухамедова, будет Мухамедовой, а не Мухамедов.

"Катан" - иврит. А со словом "цетл" не сталкивался.

На идише маленький "клейнер", если я правильно читаю это слово. В словаре используются еврейские буквы.

_________________
Святитель Игнатий Брянчанинов: «Ученость есть мерзость и безумие перед богом, она — беснование» («Слово о человеке»); «Науки — плод нашего падения, произведение поврежденного падшего разума» («Письма о подвижнической жизни»).

Я уже писал выше. Это если "-ин" суффикс, а не часть корня. Если часть корня, так и будет "Цеткин". Фамилия Трахтенберг, скажем, где два корня (правда, -ен, скорее, аффикс, но это не важно в данном случае), тоже будет для мужа и жены одинаковой.

_________________
Святитель Игнатий Брянчанинов: «Ученость есть мерзость и безумие перед богом, она — беснование» («Слово о человеке»); «Науки — плод нашего падения, произведение поврежденного падшего разума» («Письма о подвижнической жизни»).

Первая же ссылка из гугла Не читал, тягомотина какая-то про цетл катан.

Пока этот Цеткин жил в России, как была его фамилия в творительном падеже? Цеткиным или Цеткином?

Не логичней предположить, что фамилия из "цётка"? Просто "тетка", белорусский.

_________________
"Религия оскорбляет достоинство человека. С религией или без неё, хорошие люди будут делать добро и плохие люди будут делать зло. Но чтобы заставить хорошего человека делать зло —для этого необходима религия" Стивен Вайнберг