Форум атеистов Рунета

Если мои рассуждения верны - Цеткином.

_________________
Святитель Игнатий Брянчанинов: «Ученость есть мерзость и безумие перед богом, она — беснование» («Слово о человеке»); «Науки — плод нашего падения, произведение поврежденного падшего разума» («Письма о подвижнической жизни»).

Тогда была бы Клара Цёткина, а муж её Цёткин. Вообще, могла быть просто фамилия Цётка - это распространённое дело для белорусских фамилий. Например, Трус (кролик). Но в этом случае была бы Клара Цётка и муж с той же фамилией. Женская при этом бы не склонялась.

_________________
Святитель Игнатий Брянчанинов: «Ученость есть мерзость и безумие перед богом, она — беснование» («Слово о человеке»); «Науки — плод нашего падения, произведение поврежденного падшего разума» («Письма о подвижнической жизни»).

Когда фамилии с "ё" переводят на другие языки, "ё", как правило, превращается в "е"

... и какая фамилия была у его матери?

Это как раз легко трансформируется. Левин из Лёвин, например. Рёнтген превратился в Рентген. Ну и т.д.
А евреи были и в Беларуси, и в Одессе. Запросто могли мигрировать. Вот и изменение фамилии.

_________________
"Религия оскорбляет достоинство человека. С религией или без неё, хорошие люди будут делать добро и плохие люди будут делать зло. Но чтобы заставить хорошего человека делать зло —для этого необходима религия" Стивен Вайнберг

Это роли как раз не играет.

Да у всех Цеткин могла быть. А не Цеткина.

_________________
Святитель Игнатий Брянчанинов: «Ученость есть мерзость и безумие перед богом, она — беснование» («Слово о человеке»); «Науки — плод нашего падения, произведение поврежденного падшего разума» («Письма о подвижнической жизни»).

Здесь вопрос в том, почему Клара Цеткин, а не Цеткина. Я предполагаю, что эта фамилия не делится на корень и суффикс "-ин", это всё единый корень. Поэтому в обоих родах будет Цеткин.

_________________
Святитель Игнатий Брянчанинов: «Ученость есть мерзость и безумие перед богом, она — беснование» («Слово о человеке»); «Науки — плод нашего падения, произведение поврежденного падшего разума» («Письма о подвижнической жизни»).

Потому что на немецкий манер. Это ж частый случай.

_________________
"Религия оскорбляет достоинство человека. С религией или без неё, хорошие люди будут делать добро и плохие люди будут делать зло. Но чтобы заставить хорошего человека делать зло —для этого необходима религия" Стивен Вайнберг

Вот как я думаю. Жил себе в России этот самый Цеткин. Или Цёткин. Переехал в Германию. И там стал Zetkin. И жена его тоже стала Zetkin. Конечно же не Zetkinа. Ведь это же по-немецки, там "а" в конеце женских фамилий не добавляется. И в немецких текстах будет Zetkin, и никак иначе. Но в русских-то текстах жена Цеткина должна называться Цеткина?

С чего бы?

_________________
Святитель Игнатий Брянчанинов: «Ученость есть мерзость и безумие перед богом, она — беснование» («Слово о человеке»); «Науки — плод нашего падения, произведение поврежденного падшего разума» («Письма о подвижнической жизни»).