Форум атеистов Рунета

В турецком языке есть известное выражение: Afyonkarahisarlılaştıramadıklarımızdan mısınız? - Вы из тех, кого мы безуспешно попытались сделать похожими на жителей Афьонкарахисара?

Сам я частично (и то очень мало) знаком с языком турок-месхетинцев. Это мы жили в одном таком гарнизоне. Помню, очень смеялся, когда узнал, что остановка именуется словом "дурак" (тогда еще так себе скаламбурил: ничего-ничего, в русском языке есть же слово "тормоз", употребляемое в том же значении).

видится мне, что смысл приведенного Вами выражения что-то типа "не сумели кого-то сделать настоящими турками", (я бы даже перевёл несколько жёстче: "тюркизировать", то есть привить соответствующую культуру и т.п. в том же роде).
Так ли это, или тут сыграл дурную шутку мой собственный национальный менталитет?

Да, остановка по-турецки durak. Но я уже приводил целый список турецких слов, созвучных с русскими, но означающих совсем другое

Не зря здесь наличествует аффикс -laş-, который указывает на то, что некоторых товарищей так и не смогли наделить свойствами жителей Афьонкарахисара...

А есть ли у жителей этого населённого пункта некие особые свойства (менталитета или чего-либо ещё) - это вообще большой вопрос.

Алеутский язык — один из эскимосско-алеутских языков, на нем разговаривали коренные жители полуострова Аляска, Алеутских и Командорских островов.
Последний в России носитель алеутского языка, на котором разговаривали креолы северной части Тихого океана, — Геннадий Яковлев умер на Камчатке. Об этом сообщил в Telegram-канале глава региона Владимир Солодов.
«Ушел из жизни Геннадий Михайлович Яковлев, последний в России носитель алеутского языка. Большая потеря для родных и близких, всех тех, кто знал его лично. Огромная потеря для нашей страны, которая еще раз подчеркивает значимость усилий по сохранению языков коренных народов Камчатки и нематериального наследия», — говорится в сообщении.
Алеутский язык — один из эскимосско-алеутских языков, на нем разговаривали коренные жители полуострова Аляска, Алеутских и Командорских островов. В 2010 году в России жили 45 носителей языка, еще около 150 — в штате Аляска в США. В селе Никольское, на острове Беринга — самом крупном из Командорских островов — алеутскому языку учат в школе, местные жители используют в русской речи отдельные алеутские слова.

Чиндяйкин зловещим голосом возмущался

Точнее слово band. Но вот беда, то что мы на русском называем банда в английском называется gang. А слово band переводится группа. Например, духовой оркестр, группа музыкантов, а вовсе не банда.

На решение Арбитражного суда Красноярского края от 7 апреля 2023 года обратило внимание местное издание «Новости Красноярска». Заявление подавала Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы №23 по Красноярскому краю.

«Ёбидоёби» обязана изменить «фирменное наименование» юрлица и внести изменения в учредительные документы в течение трёх месяцев со дня вступления в силу судебного решения. Суд также отметил, что стороны вправе обжаловать решение в течение месяца после принятия.
Суд признал, что название «может вызывать стойкую ассоциацию с нецензурным словом у неограниченного круга лиц». Это противоречит общественным интересам, принципам гуманности и морали. Он также отметил: чтобы установить «возможность вызывать ассоциации» с бранью, не требуются специальные познания, в частности в лингвистике. Оценивать его нужно с позиции «рядового участника».

«Ответчик использовал два слова, образованных от матерного слова на букву "е" <...> для обозначения действий сексуального характера, и заменил буквы "е" на смешиваемую с ней в письменной речи букву "ё"», говорится в решении. Выяснять, намерено сеть добавилась ассоциации или нет, суд не стал.

По словам компании, в переводе с японского языка название означает «День недели – суббота». Но регулятор отказался учитывать нормы японского. Во-первых, ответчик не доказал, что клиенты именно так воспринимают «Ёбидоёби». Во-вторых, японский язык не считается государственным или распространённым языком в России, а также не является языком межнационального общения народов страны. По этой причине оценивать нужно прежде всего русскоязычную транслитерацию.

Сеть «Ёбидоёби» начала работать в Красноярске в 2016 году. Тогда же на её скандальное название пожаловалось Управление архитектуры Красноярска, но комиссия антимонопольной службы не нашла признаков нарушений.

В 2021 году Волгоградское УФАС рассказывало о планах добиться смены названия сети «Ёбидоёби»: оно признало наружную рекламу компании в Волгограде нарушающей требование закона о рекламе.

Решение суда касается только юрлица, а не названия самой сети, подчеркнули в пресс-службе «Ёбидоёби». «ФНС ссылается на то, что у потребителя складываются неоднозначные ассоциации, однако название юрлица никак не взаимодействует с потребителями. Решение суда не вступило в силу. Мы будем подавать апелляцию. Пока нет окончательного решения, мы не изменим название юрлица», — сообщила vc.ru пресс-служба компании.