С того, что это по-русски.

…во Франции придумали персонажа, который стал настолько реален, что несколько поколений историков разыскивали его следы по архивам. И не оставляют попытки даже сегодня. А от его фамилии образовали слово, означающее неуемный, фанатичный патриотизм и агрессивное неприятие чужаков, свойственное дремучим, глуповатым обывателям. Речь идет о шовинизме – понятии, вошедшем во многие мировые языки и появившемся благодаря легендарному Николя Шовену – эдакому практическому воплощению мифа о подпоручике Киже.

Впервые он возник в анонимной пьесе 1821 года "Солдат-земплепашец", приписываемой Скрибу. Это такой туповатый и простой обыватель, ставший солдатом и прошедший с армией Наполеона основные сражения. Он храбр, глуп и бесконечно предан Наполеону. Не терпит негатива по отношению к императору и не слушает никаких доводов. Он просто верит, отличаясь нетерпимостью к чужакам, их мнению и верованиям.

…во французском языке появилось то самое слово – шовинизм. Со вполне современным значением, но пока еще известное только носителям языка.
…фамилия Шовен – одна из самых распространенных во Франции. Она происходит от слова "лысый" и ближайшим ей русским аналогом можно считать Лысенко (по значению и происхождению, не по распространенности). А поскольку фамилия очень популярная, то неудивительно, что нашлись и полные тезки этого героя, служившие в армии Наполеона. И число таких претендентов перевалило за сотню. Но никто из них не подходил на роль легенды, поскольку всегда соответствие оказывалось неточным.
…Первое время слово шовинизм употреблялось без негативной окраски – эдакое мировоззрение простака из провинции, основанное на слепой вере в доброго императора. Потом уже, по мере надоедания ура-патриотизма, негатива прибавилось.

Сложность некоторых комбинированных немецких слов облегчается в понимании и даже в произношение, если различаешь отдельные слова его составляющие.
"Шедевр" самого длинного официально немецкого слова. Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Все понимаю в этом слове, даже прочитать могу, но не понимаю, для чего нужно такое неудобное слово составлять. Благо никто его в жизни не употребляет.

Но в русских-то текстах жена Цеткина должна называться Цеткина?

…во французском языке появилось то самое слово – шовинизм... Потом уже, по мере надоедания ура-патриотизма, негатива прибавилось.

Наполеонкосилтравуполякипелисоловьями это не употребляемое в русской грамматике соединение разных слов.

Возможно фраза переделана. Поляки действительно подпевали Наполеону соловьями. Курлыканье как-то политически непонятно бы было.

"Шедевр" самого длинного официально немецкого слова. Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Все понимаю в этом слове, даже прочитать могу, но не понимаю, для чего нужно такое неудобное слово составлять. Благо никто его в жизни не употребляет.

Насколько знаю, это термин из области контроля за качеством пищевых продуктов "Закон о передаче контроля за маркировкой говядины" (в медицине эта область именуется короче: "Гигиена питания")

Японцы пошли по другому пути. Для длинных фраз придумывают новые короткие слова. Если память не изменяет, то фраза:
"С точки зрения противопожарной безопасности" -звучит Бокадзё!