Форум атеистов Рунета http://ateistru.com/ |
|
Как это будет на нерусском языке? http://ateistru.com/viewtopic.php?f=12&t=4127 |
Страница 1 из 6 |
Автор: | 5fingers [ 01 ноя 2017, 01:09 ] |
Заголовок сообщения: | Как это будет на нерусском языке? |
Доброго времени суток, друзья! Люди путешествуют, переезжают с места на место. Выезжают из России, въезжают в Россию. Ходят на рынки в той же России, на которых продают граждане республик СНГ. Понятно что и ломаный русский язык, и язык жестов куда-нибудь да доведут - но, согласитесь, вам гораздо приятнее, когда к вам пытаются обратиться на вашем родном языке. Такие же чувства возникают и у человека, когда вы говорите ему пару слов на его родном языке - что может повлиять на хорошее (или не очень хорошее) к вам отношение. Почему бы и нет? Итак, в помощь путешественникам, а также тем, кто общается с гражданами, слабо знающими русский язык, может пригодиться вот эта темка. Ну начнём, пожалуй, с грузинского приветствия. "Ну 'гамарджоба генацвале', чего тут начинать?" - скажете вы. Но не всё так просто, правда? "Генацвале" это обращение конкретно к мужчине. То есть сказать женщине "гамарджоба генацвале" нельзя. Это приветствие, различающееся по полу человека, к которому обращаются. Ну примерно так же, как в итальянском театре, аплодируя великолепному певцу, надо кричать "браво! Браво!" А когда аплодируют певице - тогда "брава! Брава!" Кто был в итальянским театре - может подтвердить. Ну или опровергнуть. Далее, звук "дж" в слове "гамарджоба", как и в азербайджанских именах "Джавад" или "Джавид", и как и в английских именах "Джон" или "Джейн" - это не два разных звуча "д" и "ж". Это один звук. Произнесите букву "ч". Произнесли? Ещё раз: ч, ч, ч, ч, ч. Получается? А теперь произнесите её со звуком. С голосом. Вот этот звук и надо произносить, когда вы говорите "Джавад", "Джим" или "гамарджоба". Это фактически "Чавад", "Чим", "чам" (который джем) и "гамарчоба", только звук "ч" с голосом. И ещё - в грузинском языке нет ударений. Поэтому фраза "гамарджоба генацвале" ("гамарчоба генацвале" с голосом в звуке "ч") должна произнестись без ударения, немного нараспев. И можно немного с грузинским акцентом. После этого - как знать - может быть возле грузинского бутика можно будет получить и небольшую скидку. Только будьте осторожнее, пытаясь обратиться, ну скажем, к армянам на азербайджанском языке или к азербайджанцам на армянском. Между этими странами существует вот уже почти 30-летний конфликт из-за Нагорного Карабаха, поэтому если нарвётесь на особо горячих ребят - дело может закончиться мордобоем. Сначала узнайте с кем вы будете говорить, потом начинайте. Ну вот и всё. В следующий раз, даст Бог, будем изучать обращение или просьбу на каком-нибудь ещё языке. |
Автор: | МФА [ 01 ноя 2017, 07:44 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Как это будет на нерусском языке? |
Всех приходящих на склад я встречаю возгласом "Салам алейкум!" Однако некоторые воспринимают это как стёб с моей стороны. |
Автор: | Groshik [ 01 ноя 2017, 07:52 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Как это будет на нерусском языке? |
Мне вообще почему-то пофиг, какой язык. Главное, чтоб я понял. Иногда ж по-русски так говорят, что ну его нафиг. "По-английски скажи..." |
Автор: | Караван [ 01 ноя 2017, 08:06 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Как это будет на нерусском языке? |
МФА писал(а): Всех приходящих на склад я встречаю возгласом "Салам алейкум!" Однако некоторые воспринимают это как стёб с моей стороны. Это у вас, мусульман, приветствие такое? |
Автор: | МФА [ 01 ноя 2017, 13:29 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Как это будет на нерусском языке? |
Караван писал(а): Это у вас, мусульман, приветствие такое? Не у нас, а у наших мусульман. |
Автор: | Караван [ 01 ноя 2017, 14:07 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Как это будет на нерусском языке? |
МФА писал(а): Караван писал(а): Это у вас, мусульман, приветствие такое? Не у нас, а у наших мусульман. Ну, раз ты не стебёшься, значит ты мусульманин? |
Автор: | МФА [ 01 ноя 2017, 14:32 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Как это будет на нерусском языке? |
Караван писал(а): Ну, раз ты не стебёшься, значит ты мусульманин? Ага, а ещё я немец, ибо когда в 1978 году я жил в бараке, то при встрече с соседками - двумя бабками немками, плохо говорящими по-русски - говорил им "Гутен таг!". А ещё я верующий, ибо верю в ЛМСТ из созвездия Мумбу_Юмбу. |
Автор: | Караван [ 01 ноя 2017, 14:40 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Как это будет на нерусском языке? |
МФА писал(а): Ага, а ещё я немец, На вопрос не ответил. Так ты зачем используешь для приветствия мусульманскую фразу? |
Автор: | МФА [ 01 ноя 2017, 15:17 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Как это будет на нерусском языке? |
Караван писал(а): Так ты зачем используешь для приветствия мусульманскую фразу? Так вы же сами ответили: для приветствия. |
Автор: | Караван [ 01 ноя 2017, 17:21 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Как это будет на нерусском языке? |
МФА писал(а): Караван писал(а): для приветствия Так ты не решаешь свою задачу. Часть людей-то воспринимают это как стёб. Если ты об этом написал, то прекрасно понимаешь, что приветствие твоё, - не приветствие. Не всегда. Так зачем ты используешь мусульманскую фразу в тот момент, когда нужно использовать приветствие? |
Страница 1 из 6 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |