Форум атеистов Рунета

Тарас Шевченко — Завещание

Как умру, похороните
На Украйне милой,
Посреди широкой степи
Выройте могилу,

Чтоб лежать мне на кургане,
Над рекой могучей,
Чтобы слышать, как бушует
Старый Днепр под кручей.

И когда с полей Украйны
Кровь врагов постылых
Понесет он… вот тогда я
Встану из могилы —

Подымусь я и достигну
Божьего порога,
Помолюся… А покуда
Я не знаю Бога.

Схороните и вставайте,
Цепи разорвите,
Злою вражескою кровью
Волю окропите.

И меня в семье великой,
В семье вольной, новой,
Не забудьте — помяните
Добрым тихим словом.

Перевод с украинского на русский Александра Твардовского


Переводивший Шевченко Твардовский безграмотен? Или он великодержавный шовинист?

А с Украиной всё проще - норма одна "на Украине". И она соответствует реальному произношению носителями языка.

_________________
"Религия оскорбляет достоинство человека. С религией или без неё, хорошие люди будут делать добро и плохие люди будут делать зло. Но чтобы заставить хорошего человека делать зло —для этого необходима религия" Стивен Вайнберг

Я поехал на Повольжье,
А потом поехал в Кипр

Вариант "в Украине" может допускаться в качестве местного варианта. Т.е. если русские, живущие на Украине, говорят "в Украине", то это их дело. Как гхэканье и замены некоторых русских слов украинскими.

_________________
Христос воскресе!

и как лучше идти на три буквы -или в три буквы

_________________
Апостол Пётр, спасаясь от креста,
три раза отрекался от Христа.
И всё же ты Петра не презирай —
иначе он тебя не пустит в рай.

В жопу не так обидно, наверно.

Ну да, всё верно.
Но, строго говоря, для живого языка вообще никакие диалекты не запрещены. Тут и обсуждать нечего.

_________________
"Религия оскорбляет достоинство человека. С религией или без неё, хорошие люди будут делать добро и плохие люди будут делать зло. Но чтобы заставить хорошего человека делать зло —для этого необходима религия" Стивен Вайнберг

Дать по морде и дать в морду - одно и то же.
А дать по жопе и дать в жопу - разные вещи.

второе даже гей намек
очень толерантно по новым правилам

_________________
Апостол Пётр, спасаясь от креста,
три раза отрекался от Христа.
И всё же ты Петра не презирай —
иначе он тебя не пустит в рай.

Жопа - выход, а не вход, извращенцы. Там даже мышцы все только на выталкивание настроены.

_________________
Христос воскресе!