Форум атеистов Рунета

Короче, Склифосовский:
"трудно ей, рябине, к дубу перебраться,
знать, ей, сиротине, век одной качаться"

_________________
"Мы должны знать, мы будем знать". Гильберт

дружба, а тем более любовь у деревьев? вы им льстите, перенося человеческие чувства на неразумный мир. есть водораздел (помните?: и отделил Бог воду, что над твердью от воды, что под твердью), оселок, мембрана, что пропускает только человеков (и ангелов): посмотрел вослед чужой жене с вожделением и стоп машина! останешься в стане блудников и прелюбодеев. относишься к ним как к дочери, сестре или матери? милости прошу! мембрана тебя пропустит скрозь себя.

Как раз нет: у рябины цель куда как конкретная - обрести опору, а тут скорее обрести друга.
Что же до "у каких деревьев" - всегда пожалте.
1) Зарастание всяких неудобьев начинается с сосен, они совместно выдерживают напор ветра, корнями держат расползающуюся почву - для себя и для нового соснового подроста - можно воспринять это как аналог боевого содружества.
2) Формируется биоценоз, появляются сопутствующие виды, кустарник, черника и т.п. Все они играют свою роль, "взаимовыгодно сотрудничают" и подобны хорошо сработаннной команде.
3) Возможен случайный занос ветром, животными и птицами или еще каким путем видов третьего порядка - вот и соседские отношения.
А вообще-то у моего знакомого (не попА) была любимая загадка про его собаку: "вот папа у нее "она", а мама "он" - это как?" - а было так: папа пиренейская овчарка, а мама ризеншнауцер. Это к тому, что название мужского и женского рода еще не означает соответствующего пола (иначе не было бы сочетаний типа: "самец серой вороны" или "самка коршуна")
Что же до "перенесения человеческих чувств на разумный мир" - то этот поэтический прием называется олицетворение, очень распространен в народных песнях (при том, что искусствоведы обычно противопоставляют поэтическое олицетворение природы образам религиозно-мифологической фантазии http://www.mifinarodov.com/o/olitsetvorenie.html).
А про мембраны - это к химикам. Я же не химик и даже не уролог, мне милее принцип детерминизма.

_________________
Пока нас окружает ложь, в этом мире возможно всё. Значит, и для нас нет ничего невозможного

Не вижу противоречий.
Рябина хочет к другу перебраться.

_________________
"Мы должны знать, мы будем знать". Гильберт

Рябине советую крепко ВЕРИТЬ в то, что это возможно.
И да будет рябине по ВЕРЕ её!
)))

_________________
TERTIUM DATUR!
GOD EST!

.

_________________
...За презревших грошевой уют!

Да, гендерное склонение создает сложности перевода. Замечательный перевод Маугли. И мультик отличный. Грациозная Багира один из любимых персонажей был. Потом только узнал, что у Киплинга Багира самец. И при переводе несколько сцен пришлось упустить из-за двусмысленности. Теперь даже если заменить пантеру леопардом или барсом, какое-то очарование эта сказка потеряет.

Да, кстати, еще можно вспомнить советского Винни Пуха - там Сова женского пола, хотя в оригинале Сова также самец (можно было бы перевести "Owl" для корректности как "Филин" или "Сыч"). Что интересно, в диснеевских версиях Маугли и Винни Пуха этих ошибок нет!

_________________
Вставай, страна огромная,
Вставай на смертный бой
С поповской силой темною,
С гундяевской ордой!

напомню кратко историю столкновения мнений: все началось с песни про зайцев, у которых "копыта не раздвоены" согласно Священного Писания (синодальный перевод), что и вызвало ажиотаж. затем последовал ответ о трудностях перевода с язЫка на язык (дилем-ма): соблюсти ли формальную или семантческую точность в переводе? и был приведен пример формальной точности перевода стихотворения Гейне (эл-легия Лермонтова). в противовес был здесь приведен перевод стихотворения Тютчевым: он поступился формальной точностью перевода дабы сохранить семантическую точность (сосна - кедр).
и в Библии также! Переводчик как Тютчев (даже лучше!) поступился формализмом, чтобы передать смысл того, что отсутствие раздвоенных копыт является признаком (в соответствии с законом) того, что делает животное нечистым.

А кто дошел до идиотизма: первоисточник или переводчик? По такому признаку надо было список продолжать бесконечно: не ешь муху, потому что копыта у нее не раздвоены, не ешь зиллы (растение), потому что у нее копыта не раздвоены, ну и т.д.

_________________
"Религия оскорбляет достоинство человека. С религией или без неё, хорошие люди будут делать добро и плохие люди будут делать зло. Но чтобы заставить хорошего человека делать зло —для этого необходима религия" Стивен Вайнберг