sergey писал(а):
С такой логикой новоявленных психологов и таблички "Не влезай. Убьет!" надо заменить чем-то позитивным.
Почему бы, например, не "Осторожно, высокое напряжение" - сколько уж лет в рентген-кабинете такая висит.
А то действительно, как-то двусмысленно. То ли как перефраз известного анекдота, как под видом трансформаторной будки была каморка чекистов, с подслушивающей аппаратурой. То ли как двусмысленность на рисунке в одном из первых изданий романа "Пылающий остров" - два персонажа дерутся на какой-то технологической площадке (к которой ведет лестница), и на одном из механизмов такая табличка. Притом положительный персонаж как раз крепко врезал отрицательному, и тот уже падает, вот-вот по лестнице вниз скатится. Хотя кто его знает, может быть авторша этого рисунка, известный художник-график Э.Н. Иславская, так "незаметно прикольнулась" (поприкалывалась же она в свое время с рисунками к "Капитану Бладу" - то там у Левасёра шпага двусмысленно торчит в эпизоде с дочкой губернатора, то Дон Хайме в полном смысле раскатал губу при виде ордена, которым якобы награжден)...
Ну или вот тоже из того же ряда