Форум атеистов Рунета

Текущее время: 28 мар 2024, 14:57

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 387 ]  На страницу Пред.  1 ... 35, 36, 37, 38, 39
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Простая онтология
СообщениеДобавлено: 28 фев 2018, 14:55 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 июл 2014, 23:42
Сообщения: 13333
Mihailov писал(а):
Иоанн явно хотел произвести впечатление на образованную публику, показать, что он Платона читал.

При чём тут Платон? Логос - это ключевое понятие философии Гераклита.

Невер писал(а):
именно они понятием Слово переводили греческое понятие Логос

Так делали переводчики на все остальные языки:
In principio erat verbum...
In the beginning was the word...
Au commencement était le verb...
Am Anfang war das Wort...

_________________
Христос воскресе!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Простая онтология
СообщениеДобавлено: 28 фев 2018, 15:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 авг 2012, 12:50
Сообщения: 46339
Откуда: г. Псков
вполне красивое решение положить в начале Слово..у древних Египтян если верить Солкину-в начале был Звук который нарушил Тишину..

_________________
Апостол Пётр, спасаясь от креста,
три раза отрекался от Христа.
И всё же ты Петра не презирай —
иначе он тебя не пустит в рай.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Простая онтология
СообщениеДобавлено: 28 фев 2018, 15:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 апр 2013, 14:14
Сообщения: 1894
Kochegar писал(а):
Поскольку Христос - бог израильских пустынь, то и оригинал должен быть на древне еврейском а не на греческом.
Наверное, это так. Скорее всего оригинала уже и нет. Ну а К&М перевели с того, что имели - с греческого. ;)

_________________
"Атеизм свидетельствует о силе ума, но силе весьма ограниченной".
Б. Паскаль
"Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам."
В. Шекспир


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Простая онтология
СообщениеДобавлено: 28 фев 2018, 15:29 
В сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 авг 2012, 21:37
Сообщения: 32140
Откуда: Новороссийск
Оригинал греческим и был. По крайне мере у трех из четырех Евангелий.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Простая онтология
СообщениеДобавлено: 28 фев 2018, 15:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 янв 2013, 08:30
Сообщения: 39242
Блин, что ж Невер с Кочегаром такие нубы-то...
"Бытие" - это "Бе-решит", первая книга Торы. Естественно, она в оригинале на еврейском.

_________________
"Религия оскорбляет достоинство человека. С религией или без неё, хорошие люди будут делать добро и плохие люди будут делать зло. Но чтобы заставить хорошего человека делать зло —для этого необходима религия" Стивен Вайнберг


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Простая онтология
СообщениеДобавлено: 28 фев 2018, 20:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 фев 2015, 22:00
Сообщения: 6938
Откуда: Пермь.
Kochegar писал(а):
Поскольку Христос - бог израильских пустынь, то и оригинал должен быть на древне еврейском а не на греческом.

собственно, греческий и есть древнееврейский. во времена когда согласно легенде жил исус, греческий был одним из (если не основным) разговорным языком в палестине.
типа "язык межнационального общения"

_________________
человек никогда не станет свободным, пока не изгонит бога из своего разума
Д.Дидро
вор должен сидеть в тюрьме. поп должен сидеть в церкви.
«Совесть да будет единственным твоим божеством» - Пифагор.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Простая онтология
СообщениеДобавлено: 28 фев 2018, 22:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 янв 2013, 08:30
Сообщения: 39242
Не, просто Иисус - бог эллизированных иудеев был поначалу. А они не жили в Палестине. Бог тех пустынь как был Яхве, так и остался до сих пор.

_________________
"Религия оскорбляет достоинство человека. С религией или без неё, хорошие люди будут делать добро и плохие люди будут делать зло. Но чтобы заставить хорошего человека делать зло —для этого необходима религия" Стивен Вайнберг


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 387 ]  На страницу Пред.  1 ... 35, 36, 37, 38, 39

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB