Kochegar писал(а):
Поскольку Христос - бог израильских пустынь, то и оригинал должен быть на древне еврейском а не на греческом.
Наверное, это так. Скорее всего оригинала уже и нет. Ну а К&М перевели с того, что имели - с греческого. 
| Форум атеистов Рунета http://ateistru.com/ |
|
| Простая онтология http://ateistru.com/viewtopic.php?f=7&t=4307 |
Страница 39 из 39 |
| Автор: | Евгений Анатольевич [ 28 фев 2018, 14:55 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Простая онтология |
Mihailov писал(а): Иоанн явно хотел произвести впечатление на образованную публику, показать, что он Платона читал. При чём тут Платон? Логос - это ключевое понятие философии Гераклита. Невер писал(а): именно они понятием Слово переводили греческое понятие Логос Так делали переводчики на все остальные языки: In principio erat verbum... In the beginning was the word... Au commencement était le verb... Am Anfang war das Wort... |
|
| Автор: | Евгений [ 28 фев 2018, 15:02 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Простая онтология |
вполне красивое решение положить в начале Слово..у древних Египтян если верить Солкину-в начале был Звук который нарушил Тишину.. |
|
| Автор: | Невер [ 28 фев 2018, 15:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Простая онтология |
Kochegar писал(а): Поскольку Христос - бог израильских пустынь, то и оригинал должен быть на древне еврейском а не на греческом. Наверное, это так. Скорее всего оригинала уже и нет. Ну а К&М перевели с того, что имели - с греческого.
|
|
| Автор: | sergey [ 28 фев 2018, 15:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Простая онтология |
Оригинал греческим и был. По крайне мере у трех из четырех Евангелий. |
|
| Автор: | Groshik [ 28 фев 2018, 15:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Простая онтология |
Блин, что ж Невер с Кочегаром такие нубы-то... "Бытие" - это "Бе-решит", первая книга Торы. Естественно, она в оригинале на еврейском. |
|
| Автор: | nihilist [ 28 фев 2018, 20:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Простая онтология |
Kochegar писал(а): Поскольку Христос - бог израильских пустынь, то и оригинал должен быть на древне еврейском а не на греческом. собственно, греческий и есть древнееврейский. во времена когда согласно легенде жил исус, греческий был одним из (если не основным) разговорным языком в палестине. типа "язык межнационального общения" |
|
| Автор: | Groshik [ 28 фев 2018, 22:06 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Простая онтология |
Не, просто Иисус - бог эллизированных иудеев был поначалу. А они не жили в Палестине. Бог тех пустынь как был Яхве, так и остался до сих пор. |
|
| Страница 39 из 39 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|