Форум атеистов Рунета

полноценную книгу все читали в 90е

Так получается, как раз в 90-е и напечатали "кривой" перевод. А первую книгу издали в 1982 в переводе Муравьева и Кистяковского почему-то.

да не принципиально! когда она добралась до массового читателя то? когда на Западе уже 10ки лет как все отшумело

Такое бывает. И не обязательно по цензурным соображениям.

вообщем с это задачей отлично справился Еськов который не только палеонтолог и популиризатор науки-но и очень хороший графоман-его произведение "Последний кольценосец" хорошо высвечивает миры Толкиена на этот предмет

Кольеносца не дочитала до конца, отвлеклась на что-то более интересное.
.

царствование Арагорна было
одним из самых блистательных в истории Средиземья и служит одним из тех
"опорных" событий, по которым проводят границу между Средневековьем
("Третьей Эпохой") и Новым Временем. Не пытаясь снискать любовь гондорской
аристократии (что было делом заведомо дохлым), этот узурпатор сделал
абсолютно верную ставку на третье сословие, которое интересовалось не
всякого рода фантомами вроде "династических прав", а процентом налоговых
отчислений и безопасностью торговых путей. Поскольку с благородным
дворянством у Его Величества так и так все горшки оказались побитыми
вдребезги, это парадоксальным образом развязало ему руки в проведении
аграрной реформы, радикально урезавшей права лендлордов в пользу свободных
землепашцев. Все это и послужило основой для знаменитого гондорского
"экономического чуда" и для последовавшей чуть погодя колониальной
экспансии. Созданные же Арагорном (в противовес дворянской оппозиции)
представительные органы власти в практически неизменном виде дожили до наших
дней, доставив Воссоединенному Королевству вполне заслуженный титул
"старейшей демократии Средиземья".
Общеизвестно, что король всемерно поспешествовал наукам, ремеслам и
мореплаванию, продвигал на высшие государственные должности талантливых
людей, не особо приглядываясь к их родословной, и пользовался среди народа
вполне искренней любовью. Темным пятном на репутации Элессара Эльфинита
смотрится самое начало его царствования, когда тайная стража (организация,
что и говорить, жуткая) вынуждена была железной рукою ограждать престол от
посягательств феодальной вольницы; впрочем, ныне большинство специалистов
сходятся на том, что масштабы тогдашнего террора безмерно преувеличены
дворянскими историографами...
Жена Арагорна, красавица Арвен, которой
легенда приписывает эльфийское происхождение, никакой роли в делах
государственного управления не играла и лишь сообщала его двору некий
загадочный блеск. Детей у них не было, так что династия Эльфинитов
оборвалась на ее основателе, и престол Воссоединенного Королевства
унаследовали князья Итилиенские -- иными словами, все вернулось на круги
своя.
Дать политэкономический анализ правления первых князей Итилиенских,
Фарамира и Йовин, весьма затруднительно, ибо ни политики, ни экономики у них
там, похоже, не было вовсе, а была одна сплошная романтическая баллада. К
созданию пленительного образа "Феи итилиенских лесов" (не правда ли,
странно: когда-то в Итилиене -- этом индустриальном сердце Средиземья --
росли леса...) приложили руку, наверное, все поэты и художники того времени
Элвис так никогда и не вышла замуж. Она чрезвычайно замкнуто жила в
особняке на Яшмовой улице, посвятив себя воспитанию мальчика, родившегося у
нее в положенный срок после описанных событий. Мальчик этот стал не кем
иным, как командором Аменго -- тем самым, чьи плавания принято считать за
официальное начало эпохи Великих географических открытий. Командор оставил
после себя кроки береговой линии нового континента, названного впоследствии
его именем, замечательные (с чисто литературной точки зрения) записки о
своих путешествиях, а также длинный шлейф из разбитых женских сердец -- что,
впрочем, не принесло ему счастья в семейной жизни. Помимо Великого западного
материка (каковой долгое время всерьез полагали Заокраинным Западом,
отыскивая в тамошних аборигенах черты легендарных эльфов), в списке открытий
Аменго числится небольшой тропический архипелаг, который тот вполне
заслуженно нарек Райским. Название это было впоследствии изъято Святой
Церковью (тамошние девушки являли собою просто-таки живое воплощение гураний
-- каковыми живописует оных богомерзкая хакимианская ересь), однако два
главных острова архипелага, удивительно напоминающие своей конфигурацией
символ "инь-янь", все же сохранили за собою имена, данные им
первооткрывателем, -- Элвис и Тангорн.
На мой вкус, знаменитый мореплаватель увековечил память своих родителей
так, что ничего лучшего не придумаешь. Однако история любви умбарской
куртизанки и гондорского аристократа вот уже который век не дает покоя
литераторам, которые по неведомой причине либо обращают ее героев в какие-то
бестелесные романтические тени, либо, напротив, сводят все к довольно
примитивной эротике. Не стала -- увы! -- исключением и последняя
аменгианская киноверсия, "Шпион и блудница": в гондорском прокате ей вполне
справедливо влепили категорию "три креста", а в пуританском Ангмаре -- вовсе
запретили к показу. Художественные достоинства фильма довольно скромны, но
зато он предельно полит-корректен: Элвис -- чернокожая (тьфу, виноват! --
харадо-аменгианка), отношения Тангорна с Грагером окрашены отчетливой
голубизной; критики в один голос предрекали, что жюри кинофестиваля в
Серебряных Гаванях, страхуясь от обвинений в "расизме", "сексизме" и прочих
кошмарных "измах", увенчает ленту всеми мыслимыми призами -- так оно и
вышло. Впрочем, неподражаемая Гунун-Туа получила свой "Золотой эланор" за
лучшую женскую роль вполне по делу.