Форум атеистов Рунета

Всем привет. Перевел в субтитрах фильм, уверен не безизвестных в местных кругах ученых - Ричарда Докинза и Лоуренса Краусса. Не уверен что правильно выбрал раздел, но более подходящего не нашел. Собсно ссылка на скачивание с торента - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4749537

Надеюсь, в субтитрах "небезызвестные" правильно написано?

_________________
"Религия оскорбляет достоинство человека. С религией или без неё, хорошие люди будут делать добро и плохие люди будут делать зло. Но чтобы заставить хорошего человека делать зло —для этого необходима религия" Стивен Вайнберг

Да, в субтитрах нет грамматических ошибок, проверил программой. А вот на пунктуацию забил сознательно, так что не обессудьте, господа буквоеды.

Да что Вы - мы уже привыкли: раз безграмотный, да ещё "сознательно" - значит, "истинно верующий"!

_________________
...За презревших грошевой уют!

Спасибо за работу, конечно. Но мне неудобно с субтитрами смотреть что-то. Когда от Vert Dider перевод будет?

_________________
"Религия оскорбляет достоинство человека. С религией или без неё, хорошие люди будут делать добро и плохие люди будут делать зло. Но чтобы заставить хорошего человека делать зло —для этого необходима религия" Стивен Вайнберг

Да нет, ребятки, не агритесь, я свой. Вы хотя бы зайдите почитайте сэмпл сабов прежде чем бросаться такими обвинениями. Я также не считаю наукой экономику, политику, теологию, философию и т.п., если по вашему грамотность в слепом следовании довольно условным правилам, таким как пунктуация безмерно важна... ну флаг вам в руки.



Не знаю, я никак с ними не связан. Да и переводами не занимаюсь профессионально. Перевел потому-что фильм понравился, и потому что знаю язык более менее нормально.

Не думаю что очень скоро, так как на том же амазоне, доступен только предзаказ, выкладывал фильм на ютюб, забанили через день за нарушение авторских.

Да, я читал Ваш комментарий на их сайте. В любом случае спасибо за работу: я-то на слух вообще по-английски не воспринимаю почти.

_________________
"Религия оскорбляет достоинство человека. С религией или без неё, хорошие люди будут делать добро и плохие люди будут делать зло. Но чтобы заставить хорошего человека делать зло —для этого необходима религия" Стивен Вайнберг

Скажите пожалуйста,svetlov , сколько будет примерно вешать фильм в ГБ. В моей деревне инет лимитированный.

_________________
Хоть и не ново, я напомню снова: перед лицом и друга и врага, Ты - господин несказанного слова, а сказанного слова - ты слуга. ©Омар Хайам
Я никогда не отдам жизнь за свои убеждения, потому что я могу заблуждаться. ©Бертран Рассел

Около 400 М он весит, я уже стянул. Но там ничего такого особо интересного, можно вообще не качать. Просто его распиарили на Западе.

_________________
"Религия оскорбляет достоинство человека. С религией или без неё, хорошие люди будут делать добро и плохие люди будут делать зло. Но чтобы заставить хорошего человека делать зло —для этого необходима религия" Стивен Вайнберг

392 MB

И да, горшик прав впринципе. В фильме нет ничего принципиально нового или представляющего научный интерес например. Это скорее пропаганда атеизма. Мне понравилось, что эти парни много думали над тем как спорить с верующими, и такие простые вещи как доказательство от обратного например стали для меня приятным открытием. Я раньше, как думаю и большинство людей не верящих в чушь, пытаясь говорить с людьми которые в нее верят, сталкивался с тем что мне приходилось постоянно напряженно думать над тем как доказать что чуши нет... Вобщем как я и сказал, это скорее пропаганда рассчитанная на людей с неполностью промытым мозгом, ну и просто приятное видео в том смысле, что оно дает надежду на то что в этом мире еще остался разум в том или ином виде и он имеет какие-то, пусть и небольшие шансы на процветание.