Форум атеистов Рунета
http://ateistru.com/

Стихи ))
http://ateistru.com/viewtopic.php?f=8&t=5038		 Страница 14 из 14
Автор:  sergey [ 21 апр 2023, 13:40 ]
Заголовок сообщения:  Re: Стихи ))
Да вроде бы и не возражение. Не пропал труд нарцисса. Передал свой геном следующему поколению. А так да, вроде, как и без следа ушли. Переведено только коряво.
Обычно русский перевод красиво звучит.
Автор:  Евгений [ 21 апр 2023, 13:48 ]
Заголовок сообщения:  Re: Стихи ))
sergey писал(а):
Да вроде бы и не возражение. Не пропал труд нарцисса. Передал свой геном следующему поколению. Переведено только коряво.
Обычно русский перевод красиво звучит.

стихи не переводятся
да можно было бы и не пускать Омара в начале в и в Киплинге бы ухватились-за презираемый поэтом лирический объект
но с Омаром как эпиграфом все же -лучше :)
Автор:  sergey [ 21 апр 2023, 13:51 ]
Заголовок сообщения:  Re: Стихи ))
Ничего против Киплинга не имею.
Автор:  Евгений [ 21 апр 2023, 13:56 ]
Заголовок сообщения:  Re: Стихи ))
sergey писал(а):
Ничего против Киплинга не имею.

это уже- мелочи :)
Автор:  Евгений [ 14 сен 2023, 19:49 ]
Заголовок сообщения:  Re: Стихи ))
в продолжении древнеегипетской темы :)


Жрец мастерок в мои руки вложил,
Кто я без бога? Что мог и чем жил?
Гнал я по полю тучных быков,
Чтобы властвовал царь и не вымер народ.
Было время, под Солнцем парящим я жил,
Жену полюбил и детей народил,
Старший сын красивым и стройным ходил,
Меч, копье, щит тяжелый носил.
Уходил с легионом, жена не спала,
Все смотрела в пустыню, все сына ждала.
Было счастье большое - домой приходил,
Из походов далеких дары приносил,
Но фракиец стрелой ему сердце пронзил,
И не знаю я, кто его в землю зарыл.
И была еще дочь - любви красота
И стройна, высока, весела и умна,
Но вот злой победитель однажды пришел
И красавицу дочь в рабыни увел.
Не смогла пережить наше горе жена
И однажды под вечер на небо ушла.
Я проплакал всю ночь, я богов призывал,
Но в тоске и слезах лишь быка потерял.
Долго били, срамили, пытали меня,
Будто Хава моя быка увела.
Будто там, в небесах, тоже пища нужна.
И теперь я один, вместо песен детей
Слышу стук, перезвон железных цепей.
А в руках мастерок, предо мною стена,
Отделила от жизни меня навсегда.
Нет ни Солнца, ни рек, ни пустыни песка,
И должна не дрожать больная рука.
Гладкой будет сегодня у храма стена...
Вот придет фараон, самый мудрый из всех,
Он наместник богов, не допустит он грех,
Он обнимет меня и за труд одарит,
Взглянет прямо в глаза, цепи снять повелит,
Накормить он прикажет, дать чистой воды
И посмотрит на нас и на наши труды.
На стене он увидит себя и великого Ра
И в единстве великом еще и жреца.
Я согну свою спину, колени склоню,
Фараону и Солнцу я гимн пропою.
И прикажет светлейший наш царь-фараон
Отпустить нас на волю, ведь любит нас он.
Выйду к свету, закрою от Солнца глаза,
И вернутся ко мне и мой сын и жена,
Буду счастлив опять, буду жить и страдать
И быков по полям пыльной тучей гонять,
А пока предо мною стена и стена
И в разъеденных известью язвах рука...
Бог мой, Ра, фараон, помоги,
Внука мне хоть на миг покажи,
Пусть он будет счастливей меня,
Бог мой, Ра, пусть потомки услышат меня.

(С)Глазков Юрий Николаевич
Автор:  Евгений [ 25 дек 2023, 12:31 ]
Заголовок сообщения:  Re: Стихи ))
Выпал снег - и все забылось.
Чем душа была полна!
Сердце проще вдруг забилось.
Словно выпил я вина.

Вдоль по улице по узкой
Чистый мчится ветерок,
Красотою древнерусской
Обновился городок.

Снег летит на храм Софии.
На детей, а их не счесть.
Снег летит по всей России,
Словно радостная весть.

Снег летит - гляди и слушай!
Так вот, просто и хитро,
Жизнь порой врачует душу...
Ну и ладно! И добро.
(с)
Н. Рубцов
Страница 14 из 14 Часовой пояс: UTC + 4 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/