Форум атеистов Рунета

Текущее время: 04 ноя 2026, 18:15

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 151 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5 ... 16  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Тест
СообщениеДобавлено: 01 фев 2021, 21:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 авг 2020, 16:18
Сообщения: 2193
Гуглить бесполезно: то, что я там нашел, не соответствует действительности.
А не запомнить переводчика невозможно: это Лермонтов.

_________________
Мудрость - это понимание своего бессилия перед глупостью.
Во имя овса и сена, и свиного уха


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тест
СообщениеДобавлено: 01 фев 2021, 21:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 авг 2012, 12:50
Сообщения: 52682
Откуда: г. Псков
Alexander писал(а):
А не запомнить переводчика невозможно: это Лермонтов.

точно? допустить могу но не уверен-резко
и не похожи
и Байрон не разу не любимец Лермонтова
а главное Лермонтов -"исламист" его стихи пропитаны Востоком не меньше чем Киплинга-Индией
ок попробую изучить вопрос :)

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тест
СообщениеДобавлено: 01 фев 2021, 22:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 мар 2014, 15:19
Сообщения: 7464
Евгений писал(а):
:cry: -гуглить же нечестно
Изображение

ПС: Молча не смеяться над вашими перлами не обещала.

_________________
Хоть и не ново, я напомню снова: перед лицом и друга и врага, Ты - господин несказанного слова, а сказанного слова - ты слуга. ©Омар Хайам
Я никогда не отдам жизнь за свои убеждения, потому что я могу заблуждаться. ©Бертран Рассел


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тест
СообщениеДобавлено: 02 фев 2021, 01:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 авг 2020, 16:18
Сообщения: 2193
Евгений: «…Байрон ни разу не любимец Лермонтова…»
1) Я бы не был так уверен. Лермонтов явно подражал Байрону, что отмечали современники Лермонтова.
И:
Нет, я не Байрон, я другой,
Еще неведомый изгнанник,
Как он, гонимый миром странник,
Но только с русскою душой…

2) У Лермонтова есть и другие переводы из Байрона: еврейские мелодии, например.

3) Сравните:
И тираны земли долго ль будут ругаться над ним —
Над законом Твоим, над оставленным храмом Твоим?
и
Так, храм оставленный — всё храм,
Кумир поверженный — всё бог.

4) И, наконец, самое важное: книгу с этим стихотворением Байрона в переводе Лермонтова я видел однажды собственными глазами.

_________________
Мудрость - это понимание своего бессилия перед глупостью.
Во имя овса и сена, и свиного уха


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тест
СообщениеДобавлено: 03 фев 2021, 21:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 авг 2020, 16:18
Сообщения: 2193
Кто автот этих слов?

_________________
Мудрость - это понимание своего бессилия перед глупостью.
Во имя овса и сена, и свиного уха


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тест
СообщениеДобавлено: 03 фев 2021, 21:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 авг 2012, 12:50
Сообщения: 52682
Откуда: г. Псков
Бедный ребёнок, — она некрасива!
То-то и в школе и дома она
Так несмела, так всегда молчалива,
Так не по-детски тиха и грустна!
Зло над тобою судьба подшутила:
Острою мыслью и чуткой душой
Щедро дурнушку она наделила, -
Не наделила одним — красотой...
______________________

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тест
СообщениеДобавлено: 03 фев 2021, 21:08 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2012, 11:10
Сообщения: 19241
Зло над тобою судьба подшутила:
Острою мыслью и чуткой душой
Щедро дурнушку она наделила, -
Не наделила одним – красотой…
Ах, красота – это страшная сила… С.Надсон.

_________________
Что бы там ни было, никогда не принимайте жизнь слишком всерьёз – вам из неё живьём всё равно не выбраться.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тест
СообщениеДобавлено: 03 фев 2021, 21:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 авг 2012, 12:50
Сообщения: 52682
Откуда: г. Псков
вот задача посложнее :)
перевод Корнеем Чуковским какого произведения?


Цитата:
Смотрит дядя на артистов —
Ай-яй-яй!
Видит, что-то тут нечисто,
Ай-яй-яй!
Кто артистам рассказал,
Рассказал,
Как он брата убивал,
Убивал?!

А пьеса все дальше,
А пьеса все круче,
А в пьесе король
Самозванцем замучен!

Говорит тогда дядя Полонию:
«Надо принца отправить в колонию!
Что-то принца сильно заносит,
Может быть, он от армии косит?

Я ведь, если захочу,
Даже денег заплачу!
Надо принца везти,
За границей извести!»

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тест
СообщениеДобавлено: 03 фев 2021, 21:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 авг 2012, 12:50
Сообщения: 52682
Откуда: г. Псков
назвать известные стихи и автора

Цитата:
Развлечений у скифов было два. Первое заключалось вот в чем: знатный
воин залезал на одинокое дерево либо на высокий столб, нарочно для этого
вкопанный в землю. Слуги подводили под дерево оседланного коня, скиф
примеривался к конской спине и прыгал, растопыриваясь в воздухе. Если,
рухнув в седло, скиф ломал коню крестец, то считался победителем и
прославлялся вовеки. Если не ломал, то подвергался насмешкам и понуро шел
в свой шатер, чтобы с помощью обильной пищи набрать вес для следующего
состязания.

В шатре его ждало и другое развлечение - усмирять строптивых рабынь. Но
после подобного прыжка - неважно, удачного или нет - усмирять было очень
трудно, поскольку у прыгуна все там было отбито. Так что участвовать
последовательно в двух развлечениях удавалось только самым выносливым.
Те, кто поумнее, отказывались от дедовских обычаев: не калечили коней и
не мучили зря рабынь - они потихоньку уходили в леса, научились ставить
избы, сеять жито. Так и появились на свет многоборцы, и сердились
многоборцы, когда напоминали им о скифском происхождении. Тем более что и
глаза у них стали уже не раскосые и не жадные, в отличие от предков.

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тест
СообщениеДобавлено: 04 фев 2021, 00:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2012, 11:10
Сообщения: 19241
Евгений писал(а):
вот задача посложнее перевод Корнеем Чуковским какого произведения?


Раз речь о принце, то это видимо Гамлет.

_________________
Что бы там ни было, никогда не принимайте жизнь слишком всерьёз – вам из неё живьём всё равно не выбраться.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 151 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5 ... 16  След.

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB