Форум атеистов Рунета

И еще мой перевод на немецкий басни Крылова "Стрекоза и муравей":

Eine müssige Libelle
Sommerzeit verbracht mit Singen,
Nicht gemerkt, wie Zeit verginge,
Steht schon Winter an der Schwelle.
Tod sind jetzt die grünen Felder;
Nackt sind auch jene Wälder,
Wo sie unter jedem Blatt
Tisch und Bett gefunden hat.
Nichts mehr da... Mit kaltem Eise
Kommen Not und Hunger an;
Deprimiert und voller Gram
Kriecht sie weinend zur Ameise:
"Kumpel, lass mich nicht im Stich,
Find ein wenig Brot für mich,
Und gestatte auch mir
Bis zum Lenz zu bleiben hier!"
"Süße, mir ist komisch das:
Tatest du im Sommer was?"
"Mir war nicht danach zumute,
Sang ich alle fünf Minuten!"
"Sangst du? Reizend! War nicht dumm...
Na dann geh und tanze nun!"

_________________
Мудрость - это понимание своего бессилия перед глупостью.
Во имя овса и сена, и свиного уха

В немецком не силен к сожалению. А вот рубаи в переводе с английского на русском лучше звучат. Только один раз мне английский текст больше в душу запал.

The hands of fate play our game
We the players are given a name
Some are tame, others gain fame
Yet in the end, we're all the same.

Русский перевод не привожу, может ваш вариант лучше известных окажется!

а классику?

THE COWARD

I could not look on Death, which being known,
Men led me to him, blindfold and alone.

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..

Переводить на другой язык - тяжкий труд; для него нужно исключительное вдохновение. Так что ваш рубай переводить не возьмусь - не вдохновляет.

Но и с теми стихами, что вдохновляют, все совсем не просто.
Меня чрезвычайно вдохновил стих Пушкина:

Не дорого ценю я громкие права,
От коих не одна кружится голова.
Я не ропщу, что отказали боги
Мне в сладкой участи оспоривать налоги,
Или мешать царям друг с другом воевать,
И мало горя мне - свободно ли печать
Морочит олухов, иль чуткая цензура
В журнальных прихотях стесняет балагура;
Все это, видите-ль, слова, слова, слова...
Иные, лучшие мне дороги права,
Иная, лучшая потребна мне свобода.
Зависеть от царя, зависеть от народа,
Не все ли нам равно? Бог с ними. Никому
Отчета не давать, себе лишь одному
Служить и угождать; для власти, для ливреи
Не гнуть ни помыслов, ни совести, ни шеи,
По прихоти своей скитаться тут и там,
Дивясь божественным природы красотам,
И пред созданьями искусств и вдохновенья
Трепеща радостно в восторгах умиленья -
Вот счастье, вот права!..

Я для начала перевел на немецкий только две первые строчки, дальше дело не пошло; целый год я возвращался к переводу лишь изредка - никак не мог сдвинуться с места; однако перевод постепенно вызревал у меня в голове, даже когда я о нем не думал. Наконец, около полугода назад в припадке вдохновения я его довел до конца:

Die stolzen Menschenrechte schätze ich nicht hoch,
Die nicht nur einen Kopf verdrehen immer noch;
Ich allerdings vermisse nicht die Rechte,
Die Politik und Steuer anzufechten;
Mir ist egal, wie frei kann Presse schüren,
Um Tölpel an der Nase rumzuführen:
All das sind ja nur Worte, Worte, Worte...
Begehre ich die Rechte andrer Sorte,
Bedürfte ich der Freiheit bess'rer Arten.
Ob von dem Volk abhängen, ob vom Zaren -
Ist uns das nicht egal? Gott sei mit Ihnen. Keinem
Die Rechenschaft abgeben; nur alleine
Sich selbst zu dienen; für die Macht, für die Livree
Nicht das Gewissen biegen, noch Ideen,
Willkürlich wandern hier und dort rund um die Uhr,
Bewundern göttliche Schönheiten der Natur,
Und vor den Schöpfungen der Kunst, Inspiration
Erzittern, beeindruckt von ihren Perfektion,
Begeistert jauchzen durch Tage und durch Nächte -
Das ist das Glück, das sind die Rechte!..

Лучше я не могу.

_________________
Мудрость - это понимание своего бессилия перед глупостью.
Во имя овса и сена, и свиного уха

Несколько раз вслух прочитал. Ничего так. (Кстати, выучил новые слова "tame" и "fame". (Последнее это не сокращение от famous?)

Но мне больше нравились стихи в песнях:
Fly away to a rainbow in the sky
Gold is at the end for each of us to find
There the road begins where another one will end
Here the four winds know
who will break and who will bend
All to be the master of the wind

Красиво по-моему.
Или вот недавняя очень понравилась:
I'm just a whisper in the dark
Don't love me
Don't scream my name
Bite my heart and give me just your fear
It's forgiven
When we pray.

Красивые стихи, особенно когда поются.

_________________
"Религия оскорбляет достоинство человека. С религией или без неё, хорошие люди будут делать добро и плохие люди будут делать зло. Но чтобы заставить хорошего человека делать зло —для этого необходима религия" Стивен Вайнберг

А на чужой язык переводить это еще и великолепно знать его. Тем более Пушкина, где непросто рифма, а композиция, целый образ, намеки, аллегории, игра слов. Сам Пушкин учил английский, хотел Байрона в оригинале читать. При переводах все же что-то ускользает. Хотя, на русском обычно и звучит лучше и смысл изящнее. Переводы Маршака, например)

Ну да, по-немецки я говорю свободно.
К сожалению, с английским у меня плохо.

А Маршак - гений. Его переводы непревзойденны! Например, 66-й сонет Шекспира:

Tired with all this, for restful death I cry;
As, to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity,
And purest faith, unhappily forsworn,
And guilded honour, shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue tied by authority,
And folly, doctor-like, controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity,
An captive good attending captain ill.
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, просящим подаянье,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Все мерзостно, что вижу я вокруг;
Но как тебя покинуть, милый друг?

_________________
Мудрость - это понимание своего бессилия перед глупостью.
Во имя овса и сена, и свиного уха

Groshik 06.08.20, 18:52
Но мне больше нравились стихи в песнях
В таком случае вот (Шелли):

Good night? Oh, no! The hour is ill,
Which severs those, it should unite;
Let us remain together still,
Then it will be good night.

How can I call the lone night good,
Though thy sweet wishes wings its flight?
Be it not said, thought, understood,
Then it will be good night.

To hearts, which near each other move
From evening close to mornings light,
The night is good, because, my love,
They never say “good night”!

Году так в 1976-1977 Тухманов положил эти стихи на музыку; была выпущена пластинка «По волне моей памяти».

_________________
Мудрость - это понимание своего бессилия перед глупостью.
Во имя овса и сена, и свиного уха

Переводы очень многое значат.

Бывает, что и читать невозможно, а бывает, просто бальзам по сердцу.

Читали "Великий Гетсби"?
В переводе Калашниковой? Это шедевр просто!! Ну чудесно!!

Кино вообще меркнет, хоть и с Ди Каприо.

Страшное пророчество Daily Mirror
23 января 1923 года.
Когда у всех нас будут карманные телефоны.



1. Спеша на поезд.
2. Когда у вас заняты руки.
3. Во время дождя. "Да–да, олло, кто это?"
4. На концерте.
5. Когда вам дают подержать ребенка. "Этот трезвон пугает бедного малыша!"
6. На вашей свадьбе.

Нам непременно "позвонят" в самые неловкие моменты нашей жизни!

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..