Форум атеистов Рунета

Немного непривычно видеть похвалу немецкому языку, которому красоту обычно не приписывают. Может, согласно теме, это прикол ? От себя могу добавить, что "музыку" языка по другому ощущаешь, когда его понимаешь. Для меня, все ещё русский остаётся вне конкуренции.
К теме могу добавить, есть стихотворение Лермонтова, все знают: "горные вершины". Это перевод стихотворения Гёте. Можете послушать оригинал и сравнить с русским переводом:
Ueber allen Gipfeln

Тихо в нефритовой беседке,
Молча летят вороны
К засыпанным снегом
Вишневым деревьям.
В лунном свете
Я сижу
И плачу.

хотя мне больше вариант Гайдара нравится
Ну, вот: это горы. Сумерки. Идет отряд. Он устал, идти трудно. За плечами выкладка шестьдесят фунтов… винтовка, патроны. А на перевале белые. «Погодите, — говорит командир, — еще немного, дойдем, собьем… тогда и отдохнем… Кто до утра, а кто и навеки…»
шутка конечно, немцам более чем повезло в отличии от анегличан ч вниманием наших хороших поэтов..
«Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?» —
«Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:
Он в темной короне, с густой бородой». —
«О нет, то белеет туман над водой».

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..

Будто англичан не переводили. Замечательные переводы Маршака. А Байрон? Шекспир? Вечерний звон. На русском все звучат лучше оригинала.

Вообще-то, как говорится, кому арбуз, а кому свиной хрящик.
Многие считают что немецкий язык грубый, возможно потому что ему более
присуще стечение согласных, нежели русскому.
Мне в немецком нравятся некоторые метафорические выражения, например:
Du hast nen Sprung in der Schüssel.
Du bist ein Erbsenzähler.
Ich glaub mein Schwein pfeift.

_________________
Что бы там ни было, никогда не принимайте жизнь слишком всерьёз – вам из неё живьём всё равно не выбраться.

не переводили-еще раз, стихи не переводятся
поэт пишет на другом языке заново если понимает чужой язык.
такое конечно делалось-но ужасно, в большинстве своем

держите-переводите на английский

О красном вечере задумалась дорога,
Кусты рябин туманней глубины.
Изба-старуха челюстью порога
Жует пахучий мякиш тишины.

да кто его знает что вы понимаете под этим термином..звучит скрипка, звучит магнитофон
стихи не звучат-их конечно декламируют-но это не сказать чтобы развитый жанр
а так то их вообще читают-по много много раз подряд
вот как пример:

То было в хмуром декабре.
Стояла стужа на дворе,
В камине уголь догорал
Багряным светом потолок,
И я читал… но я не мог
Увлечься мудростью страниц…
В тени опущенных ресниц
Носился образ предо мной
Подруги светлой, неземной,
Чей дух средь ангельских имен
Ленорой в небе наречен,
Но здесь, исчезнув без следа,
Утратил имя — навсегда!

хоть на мотив три белых коня пой по вашему странному термину возможно даже -звучит
но это Ворон Аллана, По если что
жуткие стихи о смерти
вот так обычно и переводятся английские стихи я пример не случайно взял-ибо тут много переводов есть..
вот ни абы кто а сам Бальмонт-

Ясно помню… Ожиданье… Поздней осени рыданья…
И в камине очертанья тускло тлеющих углей…
О, как жаждал я рассвета, как я тщетно ждал ответа
На страданье без привета, на вопрос о ней, о ней —
О Леноре, что блистала ярче всех земных огней, —
О светиле прежних дней.

это попытка класса "хоть шерсти клок" хотя я уже не понял про время года
То было в хмуром декабре-vs-Поздней осени рыданья
это было прошлым летом в середине января
ладно Бальмонт-хоть пытается жути нагнать-это не веселая песенка

ну и вот -класса "с пивом потянет"

Ах, я вспоминаю ясно, был тогда декабрь ненастный,
И от каждой вспышки красной тень скользила на ковер.
Ждал я дня из мрачной дали, тщетно ждал, чтоб книги дали
Облегченье от печали по утраченной Линор,
По святой, что там, в Эдеме ангелы зовут Линор, -
Безыменной здесь с тех пор.

тут ритм оригинала и размер, ну и безисходность неплохо дана
но все таки я считаю что пока эти стихи нам недоступны

Ah, distinctly I remember it was in the bleak December;
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.
Eagerly I wished the morrow; — vainly I had sought to borrow
From my books surcease of sorrow — sorrow for the lost Lenore
— For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore
— Nameless _here_ for evermore.

даже знающий язык на уровне зе везе воз гуд, забив в гул переводчик строку увижу
"И каждый отдельный тлеющий уголь отбрасывал на пол свой призрак."
ну да уголь из камина-конечно отбрасывает -ТЕНЬ, но англичанин одновременно слышит призрак
и даже я вижу -что уголь, ни разу не догорает, не тлеет, не вспыхивает
dying-он умирает
любой поэт что пишет По на русском должен суметь передать одновременно что тлеющий уголь отбрасывает на стену тень, и то что умирающий уголь испускает призрак
это уфф-всего лишь одна строка-и все го лишь мой уровень знания языка


хотя лишь накатав простыню-я кажется понял Сергея с Цицероном я сразу понял политическая речь у него должна вдохновлять не смыслами логикой его изложения, пониманием причин и следствий-а сама по себе.
такие есть-но не у Цицерона а любого политика -популиста. она и создана чтобы бить на эмоции. родина в опасности! проклятые друзья Путина построили дворцы и люди замерзают" и т.п.
а со стихами-проще
он считает стихи -рифмованной прозой таковыми являются большинство(но не все)-песни

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..

А если бы вы вслух прочитали ваши примеры на русском и английском языке, то еще лучше бы поняли о чем я.

Конечно. Причем, русский звучит грубо на иностранный слух в большей мере, чем немецкий. Он не мелодичен. Слышал подкаст (в начале), лингвист это объясняет тем, что немецкий язык всё же вокалический. А вот русский - один из самых консонатных среди славянских языков наряду с польским. Очень мало гласных в языке.
Есть ещё, конечно, историческая ассоциация - она тоже играет роль. Но если её отбросить - звучание определяется соотношением гласные/согласные.
Ну, у русского есть свои достоинства, конечно. Это древний язык, на нем можно очень иносказательно изъясняться.
А вот очень вокалический язык - это датский, финский, из европейских - французский.

_________________
"Религия оскорбляет достоинство человека. С религией или без неё, хорошие люди будут делать добро и плохие люди будут делать зло. Но чтобы заставить хорошего человека делать зло —для этого необходима религия" Стивен Вайнберг

так лучше то не надо, и хуже ненадо-надо в точку
разве я не попал?

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..

Если б понять куда вы целились. Впрочем, круг мишени можно нарисовать на месте попадания.

Это не прикол. Мне правда нравится звучание немецкого языка и почему-то особенно ü. Другие умляуты тоже нравятся.

Разве это не прекрасно? https://www.youtube.com/watch?v=juoGcpMPpvg

_________________
Христос воскресе!