Форум атеистов Рунета

Лучше: угасает. В русском это слово используется для обозначения медленного умирания.

Интересно слово wrought
wrought – определения
Глагол
1
archaic past and past participle of work.
Имя прилагательное
1
(of metals) beaten out or shaped by hammering.

Эдгар По жил в первой половине 19 века, а здесь зачем-то использует английский времён короля Якова. Т.е. в переводе нужно как-то передать эту архаику. Не через "Паки и паки" или "Иже херувимы", но как-то надо.

Но если это past или past participle of work, т.е. — работать, действовать, обрабатывать. То тут можно перевести как "выделывал" или даже "творил"

"Каждый угасающий уголёк творил свою тень на полу" или "Каждый уголёк, угасая, создавал свою тень на полу"

Но ведь о смерти же. Тогда: "Каждый угасающий уголёк оставлял свои останки на полу". Или "И каждый уголёк, угасая, превращался (или чтобы подчеркнуть active voice "обращал себя") в прах на полу".

Поэтический перевод такой: тут надо умудриться передать и буквальный смысл, и метафору, и аллегорию.

_________________
Христос воскресе!

А можно и так "перевести" https://www.youtube.com/watch?v=x3nf3V054c8

В ролике появляется проходная Кронштадского Морского завода.

П.С.: Это я так, чтобы продолжить тему "Приколы".

https://www.youtube.com/shorts/VthRAgXYZmw

_________________
Христос воскресе!

пробовал вас понять.
я же не умею как вы гордится тем что не понял чего то.
а вы при этом свято уверены что если орфография и запятые есть-то все вы понятно изложили

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..

именно поэтому это не перевод как таковой-надо писать новые стихи
а ведь еще хорошо бы передать ритм и размер-или хотя бы чтобы был похож

это уже и близко не мой уровень знаний языка
гугл переводчик если вырвать из контекста вообще дает "ковал"-ну в общем понятно-ремесленный термин.
еще что заметил-но не рискнул писать(ибо опять не мой уровень языка)
Nameless here for evermore.
во первых тут явно желание Сергея для "звучания"-явно куда как лучше любого варианта перевода
но главное
Безыменной здесь с тех пор. тут имхо и близко не в кассу! безымянный-это что про неизвестного солдата? имя то в стихах как раз есть.
"утратившей имя навсегда"-даже это немного не то. речь же явно про что из "пока имя произносят человек живет" но я не знаю как это переводить.. это постепенное забвение имени
меж тем Зинкевич-просто да противоречие, Бальмонт выкинул вообще-что по своему логично-одновременно и Ленор и отсутствие имени-не катит, а Андреевский:
Но здесь, исчезнув без следа,
Утратил имя — навсегда!

вроде как самый дословный перевод-но от него меня хохот начинает душить так и хочетсья
Утратил имя — навсегда!
ла-ла-ла такие уж веселые стихи

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..

+еще про латынь
только сейчас узнал, что оказывается в бессмертной классике
https://youtu.be/s5w0iLzVu9o
Жандарм и инопланетяне 1979. Люи де Фюнес.
в сцене с хором монашек, русскоязычный зритель-не католик, теряет шутку
хор монашек поет «Радуйся, Царица» (католическая молитва во славу Девы Марии)
а переодетый монашкой Клюшо поет «Вечный покой» и «Из глубины» (молитвы на смерть)

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..

Не стану утверждать, что так никто не говорит. Но я за 22 года слышал или встречал в печатных текстах, наверно, только "Erbsenzähler", и то не уверен точно. Смысл оборотов мне, думаю, понятен, но употребляемость в современном языке я не могу подтвердить. Хотя, речь, скорее об очень-то языка, который "родил" такие выражения.

Насчёт красоты умлаутов, наверно мне не хватает воображения, увидеть красоту отдельного звука, поэтому не могу подтвердить. Я не лингвист.
Есть некоторые трудности у иностранцев в их правильном произношении или в распознавании "ä" или "e". Но обычно тот, кто не разбирается, тот не особо заморачивается. Реально, конечно, немцы в среднем, не лучше в своей грамматике разбираются, чем русские в своей. Поэтому ожидать от не немцев большего не стоит.

Salve Regina, mater misericordiae,
vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
Ad te clamamus exsules filii Hevae,
Ad te suspiramus, gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos
misericordes oculos ad nos converte;
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

Перевод:
Славься царица, матерь милосердия
жизнь, отрада и надежда наша, славься.
К тебе взываем в изгнании, чада Евы,
к тебе воздыхаем, стеная и плача
в этой долине слёз
О заступница наша!
К нам устреми твоего милосердия взоры
И Иисуса, благословенный плод чрева твоего
яви нам после этого изгнания.
О кротость, о милость, о отрада, Дева Мария.

_________________
Христос воскресе!

Не знаю куда, решил сюда. Уж не первый раз убеждаюсь: нет смешнее анекдота, чем тот, который подносит сама жизнь.
Сегодня в автобусе слышал такие рассуждения совершенно трезвого мужика: "Говорят, Зеленский решил Россию переименовать в Московию. Это затем, чтобы нас, р-р-русских законно именовать москалями. Мы не должны этого так оставлять. Вот возьмем, да Америку официяльно переименуем в Пиндосию. И никаких".
Я только усмехнулся, тихо думая о том, что по-русски называют фрицев "немцами" англичане их именуют "джомен", а сами представители этой национальности говорят о себе "дойч". Или что по-фински Россия всегда официально называлась "Венайна". А вот "Рюсся" там считается словом грубым. Ну и что?

_________________
Пока нас окружает ложь, в этом мире возможно всё. Значит, и для нас нет ничего невозможного

ну сама проблема слегка устарела и перекрылась другой
а что до взаимных наименований-там во первых исторически сложилось (не мы вводили ни нам и менять-а кто там из предков виноват и не помним )
а во вторых есть психологическая защита через пещерный шовинизм
да пусть эти криворотые говорят как могут мол..на то и немцы-т.е. немые, вот мы словене-люди слова-говорящие
а этих понять и простить))

я в целом в Московии ничего плохого кроме ассоциации с зарывшейся столицей не вижу

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..