В Америке энтомологи решили переименовать цыганского мотылька в губчатого из-за «неполиткорректности». Этот вид инвазивного вредителя Lymantria dispar по-русски называется непарным шелкопрядом, или просто непарником. Мотылёк оставался безымянным на протяжении восьми месяцев после того, как в июле прошлого года то же общество лишило его прежнего названия, так как этот термин многие цыгане считают уничижительным.
«Я воодушевлена. Сегодня цыгане одержали важную победу», — приводит газета The New York Times слова Маргариты Матаче, преподавателя и руководителя программы для рома́ в Гарвардском университете.
Использовавшееся до сих пор название этой бабочки
(буквально «цыганская моль» или «цыганский мотылек») было признано оскорбительным.
Родина непарного шелкопряда (Lymantria dispar) — Евразия, но еще в 1860-е годы эта бабочка проникла в Северную Америку, когда насекомые сумели сбежать на волю во время эксперимента по скрещиванию этого вида с тутовым шелкопрядом, проводившегося в пригороде Бостона энтомологом-любителем Этьеном Трувело. Теперь непарные шелкопряды широко распространились в северо-восточной части США, а также проникли в Канаду. И на прежней родине, и в Новом Свете гусеницы этих бабочек способны в годы массового размножения оставить без листьев множество деревьев. Гусениц непарного шелкопряда отличает досадная универсальность: они способны питаться листьями более трехсот видов деревьев и кустарников, не исключая даже хвойные. Непарный шелкопряд входит в число ста самых опасных инвазивных видов.
Русское название «непарный шелкопряд» бабочка получила из-за того, что внешний облик самцов и самок этих бабочек значительно различается. Сходные названия этот вид имеет и в ряде других языков. Почему в английском языке утвердилось название gypsy moth, точно не известно. По одной из версий, это связано с необычным приспособлением, позволяющим гусеницам непарного шелкопряда распространяться на далекие расстояния. Только что вышедшие из яиц гусеницы, когда их размер и вес еще невелики, способны летать. Они покрыты длинными густыми волосками с воздушными камерами (аэрофорами) в основании. Они, а также специально выпускаемые гусеницами паутинки, помогают гусеницам переноситься по ветру на многие километры, подобно кочующим цыганам. По другой версии, название «цыганская моль» вызвано коричневатым, «смуглым» цветом взрослых самцов.