sergey писал(а):
Может все офисные места заняты. Да и для всяких party переводчики имеются.
Фрилансеров забыли еще: технический и научный письменный перевод. Кстати, их даже намного более, чем речевых. Одно плохо: очень специфичная лексика, надо понимание предмета иметь, а то и прилагаемые чертежи читать, чтобы дотумкаться, как например перевести именно в данном случае даже пресловутое
"pin". Потому эти должности обычно занимают даже не лингвисты, а хорошо знающие язык соответствующие профильные специалисты.
sergey писал(а):
Остались полевые вакансии. 20 командос и одна переводчица. В случае нужды командос к какому-нибудь столбику пристроиться смогут. А вот с переводчицей как? Хотя если феминистка, то нормально.
Ну-у, базовые варианты изложены еще в книге "У войны не женское лицо" (хотя название само по сеье дурацкое, на мой скромный простонародный вкус". Ну, а к примеру, смеяться над памперсами снайперов - всё равно, какого пола - или вообще хоть слово вякнуть в этом направлении - чтой-то желающих не находится. Да оно и понятно: кто - "добрые товарищи, всё правильно понимающи", а кто по крайней мере - не самоубийца.