Анатолич, Евклид писал на древнегреческом! А цитату вашу повторю. Для Евгения выделю некоторые места.
Евгений Анатольевич писал(а):
Греческий текст «Начал» Евклида известен по византийским манускриптам, два самых известных из них хранятся в Бодлианской библиотеке[29] и Ватиканской апостольской библиотеке (двухтомный Ватиканский манускрипт)[30].
На их основе, а также
с учётом арабских переводов «Начал» (датируемых IX веком и позднее) оригинальный текст был реконструирован датским историком науки Гейбергом
в конце XIX века, его методы подробно описаны Томасом Хитом[31]. Гейберг использовал в своей
реконструкции 8 греческих манускриптов, датируемых современными исследователями IX—XI веками. Из этих манускриптов семь в своём заглавии имеют пометку «из издания Теона» или «из лекций Теона» и поэтому называются Теоновскими. Ватиканский манускрипт такой пометки не имеет и считается неподверженным редакции Теона. Теоновские манускрипты разнятся между собой, и общих признаков, отличающих их от ватиканского манускрипта, немного (наиболее существенный — концовка IV книги). На полях манускриптов имеются многочисленные комментарии, взятые частично из комментариев Прокла, которые вписывают «Начала» в контекст греческой культуры, например, сообщается о том, что Пифагор, открыв свою теорему, принёс в жертву быков.
История обретения византийских манускриптов темна. Вероятно, они попали в Европу ещё в
XVI веке, но не были опубликованы. В первом издание греческого текста, осуществлённом Йоханом Хервагеном (Johann Herwagen) между 1533 и 1558 годами под редакцией Симона Гринера (Simon Gryner, он же Grynaeus, профессор греческого языка в базельском университете), использованы манускрипты, которые, по мнению Гейберга, представляют собой весьма плохие копии XVI века. Лишь в 1808 году Пейрар[fr] во время наполеоновских экспроприаций нашёл три манускрипта в Риме и среди них важнейший — двухтомный ватиканский манускрипт.
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Начала_(Евклид)#Греческий_текст_«Начал»
Первое понятно, что без арабских переводов восстановить Евклида не получилось. Второе, что сделали это лишь в конце 19 века! Где же были раньше христиане?!
Третье византийские манускрипты попали в Европу в 16 веке. Откуда? Из Австралии?
В то же время начала Евклида были хорошо известны европейским математикам. По всей видимости в ширпотреб пошли именно арабские переводы. Христиане, если и имели греческие рукописи, не знали, что это такое. Нафиг им оно им нужно. Толчок науке дали именно арабы. Если и уцелели оригиналы на греческом, опять же в основном у арабов.
Вход
FAQ
Поиск
