Форум атеистов Рунета

Я смотрю в теме появляются знатоки атеизма
которые надеюсь помогут Пумяуху определиться
с предметом его любви

Я понял: бог в правде, правда в силе, а сила в боге.

Сила в яйцах.

Бьются друг с другом Илья Муромец и Кащей Бессмертный. Проходит час, другой - Ильюша никак не может одолеть Кащея. А тот ему и говорит:
- Бесполезно, Ильюша! У меня смерть в яйце... Ой-ой-ой!.. Да не в этом же!..

_________________
Что бы там ни было, никогда не принимайте жизнь слишком всерьёз – вам из неё живьём всё равно не выбраться.

Красиво, старинно .А на современный русский это переводится как-то так? - "Бог- правдив( ну не врун, значит), и своею честностью наше вранье оправдает" Так что ли?))

_________________
У каждой аварии есть имя, фамилия и должность

Не смотря на "естественнонаучные основы атеизма"
единоверцы не могут помочь бедному Пумяуху
определиться с предметом его любви

На современный русский это не переводится. Тут целый трактат придётся писать.

Естественно! С "толкованиями" от "святых отцов"....

_________________
...За презревших грошевой уют!

Дело не в толкованиях, а в языке. Древнерусское слово "правда" когда-то имело более глубокий смысл и больше смысловых оттенков, чем ныне. Вспомните хотя бы название сборника законов "Русская правда".

WHY NOT?
Почему нет?Это дОлжно перевести. Достойная речь- надо ее осовременнить!

_________________
У каждой аварии есть имя, фамилия и должность