Форум атеистов Рунета

Текущее время: 06 ноя 2026, 18:44

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 427 ]  На страницу Пред.  1 ... 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Запреты и интерпретации
СообщениеДобавлено: 25 сен 2019, 14:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 авг 2012, 12:50
Сообщения: 52705
Откуда: г. Псков
Groshik писал(а):
. Он читает: "Найдите внешность прилагательных". "Найдите внешний вид прилагательных". "Наружность прилагательных?" :D
Мама ржёт из соседней комнаты, сын в шоке...



Цитата:
Днем он приобрел в лавке букиниста томик поэзии за авторством Томаса Биннори. Глух к изящной словесности, приват-демонолог знал за собой такой грех. Все поэты для него были в определенной мере душевнобольными, и Биннори – не исключение. Но хворь барда-изгнанника являлась вызовом научному естеству доцента, а в стихах он надеялся найти зацепки для гипотез. Так сыщик кружит по месту преступления, присматриваясь к пустяковинам: «А вдруг?.. а если?!» К сожалению, засидевшись над балладами и миниатюрами, Кручек не вынес особой пользы. Кроме окончательного уверения: да, Биннори скорбен разумом, и странно, что он не рехнулся давным-давно. Вот, например:
– Мы, поэты,
Голы Как глаголы.
Скажите на милость, может ли здравомыслящий сударь заявить такое? Голы, как глаголы? А местоимения, значит, носят штаны? Наречия – платья с оборками? Существительные щеголяют в приталенных камзолах? «Чародеи золы, как камзолы, – съязвил доцент, и сразу поправился: – Нет, иначе. Чародеи злы, как… как…» Напрашивающаяся рифма ему не понравилась, и он вернулся к Биннори

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Запреты и интерпретации
СообщениеДобавлено: 25 сен 2019, 14:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 янв 2013, 08:30
Сообщения: 39371
Там все не так. Это означало "Выявите прилагательные".

_________________
"Религия оскорбляет достоинство человека. С религией или без неё, хорошие люди будут делать добро и плохие люди будут делать зло. Но чтобы заставить хорошего человека делать зло —для этого необходима религия" Стивен Вайнберг


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Запреты и интерпретации
СообщениеДобавлено: 25 сен 2019, 20:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 авг 2012, 20:40
Сообщения: 11919
Groshik писал(а):
Цитата:
ну стихи не переводимы в принципе
Да тут и прозой не переведёшь... Великий и могучий. :lol:
Но так для носителя. Я вот ещё узнал, что I loving it... имеет особый смысл. Это ж нарушение грамматики, намеренное. А оказывается, для носителя это "люблю" со смыслом "я весь там" (как-то так). А мне вот это непонятно.
Какие-то такие моменты.

На самом деле запись в виде I loving it..., действительно, является нарушением грамматики. Только оно случайное, а не намеренное ;) На самом деле так: I'm loving it... И вот тут всё встаёт на свои места. Это ж present continuous, то бишь в данном случае имеется в виду любовь как процесс... Еды. Поедания. "В данный момент я сижу и люблю этот гамбургер!" Это совершенно нормально для английского языка. А вот "I love it" - это уже редкость в подобных контекстах.
А ещё есть Still Loving You
Так что всё в рамках морфологии и синтаксиса. Английский язык гибок в этом отношении. Вплоть до того, что почти любое существительное можно в глагол превратить.

ЗЫ: А в русском языке ведь тоже есть любовь как процесс. Только она не к еде... "Я люблю её на столе". Вот прям щаз :D

_________________
Святитель Игнатий Брянчанинов: «Ученость есть мерзость и безумие перед богом, она — беснование» («Слово о человеке»); «Науки — плод нашего падения, произведение поврежденного падшего разума» («Письма о подвижнической жизни»).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Запреты и интерпретации
СообщениеДобавлено: 25 сен 2019, 20:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 авг 2012, 20:40
Сообщения: 11919
Евгений писал(а):
Groshik писал(а):
Да тут и прозой не переведёшь... Великий и могучий. :lol:
.
ну я читал недавно статью что это снобизм.
О «нищем» и «убогом» английском языке

А ссылка-то где??

_________________
Святитель Игнатий Брянчанинов: «Ученость есть мерзость и безумие перед богом, она — беснование» («Слово о человеке»); «Науки — плод нашего падения, произведение поврежденного падшего разума» («Письма о подвижнической жизни»).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Запреты и интерпретации
СообщениеДобавлено: 25 сен 2019, 20:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 авг 2012, 12:50
Сообщения: 52705
Откуда: г. Псков
Несвятой Дух писал(а):
Евгений писал(а):
Groshik писал(а):
Да тут и прозой не переведёшь... Великий и могучий. :lol:
.
ну я читал недавно статью что это снобизм.
О «нищем» и «убогом» английском языке

А ссылка-то где??

https://www.facebook.com/groups/RSCIJ/p ... 601724256/

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Запреты и интерпретации
СообщениеДобавлено: 25 сен 2019, 20:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 авг 2012, 20:40
Сообщения: 11919
Евгений писал(а):
https://www.facebook.com/groups/RSCIJ/p ... 601724256/

Благодарствую.

_________________
Святитель Игнатий Брянчанинов: «Ученость есть мерзость и безумие перед богом, она — беснование» («Слово о человеке»); «Науки — плод нашего падения, произведение поврежденного падшего разума» («Письма о подвижнической жизни»).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Запреты и интерпретации
СообщениеДобавлено: 25 сен 2019, 20:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 янв 2013, 08:30
Сообщения: 39371
Цитата:
И вот тут всё встаёт на свои места.
Не, не встаёт. Потому что эту ошибку сделал я, но у Макдональдс ошибка так же есть.
И это не "совершенно нормально для английского языка." Love - глагол состояния, в Present continuous не употребляется. Только глаголы действия.

_________________
"Религия оскорбляет достоинство человека. С религией или без неё, хорошие люди будут делать добро и плохие люди будут делать зло. Но чтобы заставить хорошего человека делать зло —для этого необходима религия" Стивен Вайнберг


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Запреты и интерпретации
СообщениеДобавлено: 25 сен 2019, 20:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 авг 2012, 20:40
Сообщения: 11919
Groshik писал(а):
И это не "совершенно нормально для английского языка." Love - глагол состояния, в Present continuous не употребляется. Только глаголы действия.

Это если глагол to love контекстно связан с эмоциями. Но придать ему смысл процесса не возбраняется. Тогда возможна и подобная конструкция.
Кстати, фраза "I'm loving you" очень распространена в песнях. Так что не только Макдональдс тут "ошибается".

_________________
Святитель Игнатий Брянчанинов: «Ученость есть мерзость и безумие перед богом, она — беснование» («Слово о человеке»); «Науки — плод нашего падения, произведение поврежденного падшего разума» («Письма о подвижнической жизни»).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Запреты и интерпретации
СообщениеДобавлено: 25 сен 2019, 20:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 авг 2012, 12:50
Сообщения: 52705
Откуда: г. Псков
ну вот слегка на религиозную тему в ГП..в оригинале к базовый компонент сюжета-хоркруксы..не слишком силен в англицком но имхо это ужас +крест? крест..фиг знает-могильный ли-или обычный -христианский и тогда перед нами перевернутый наизнанку символ Спасения-не души а тела..
у нас два варианта перевода
а) окаянцы..имхо бред
б)крестражи..ну спорно конечно -но звучит хорошо..крест+страж? ну логика есть..

тем более если переводчик знал что речь о филоктерии-короля мертвецов лича..
филактерия (греч. φυλακτήρια, букв.)- «охранные амулеты»

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Запреты и интерпретации
СообщениеДобавлено: 25 сен 2019, 22:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 янв 2013, 08:30
Сообщения: 39371
Цитата:
Кстати, фраза "I'm loving you" очень распространена в песнях. Так что не только Макдональдс тут "ошибается".
Да возможно. Но тут именно намеренно ошибка сделана, со смыслом.

_________________
"Религия оскорбляет достоинство человека. С религией или без неё, хорошие люди будут делать добро и плохие люди будут делать зло. Но чтобы заставить хорошего человека делать зло —для этого необходима религия" Стивен Вайнберг


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 427 ]  На страницу Пред.  1 ... 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43  След.

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB