Alexander писал(а):
Молодец, Евгений!
А перевод чей?
А перевод чей?
не помню
-гуглить же нечестнокто то до революции вроде
| Форум атеистов Рунета http://ateistru.com/ |
|
| Тест http://ateistru.com/viewtopic.php?f=8&t=4931 |
Страница 1 из 16 |
| Автор: | sergey [ 10 фев 2020, 21:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Тест |
Тест: отличите «правильные» стихотворения Пушкина 6 из 6. Возможно и не вспомнил бы, но альтернативные варианты подобрали столь неуклюже, язык просто не поворачивается явно не – Пушкин. |
|
| Автор: | Alexander [ 07 авг 2020, 19:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Тест |
Тоже 6 из 6. Сомнения были только по одному стиху, которое я не знаю наизусть. В этом случае я просто выбрал из трех вариантов наилучший. Помню, однажды (я училсы в 8 класссе) нам задали выучить наизусть стихотворение Пушкина. Я выучил и говорю маме: "Проверь". Мама: "Ну давай". Я и начал: "На холмах Грузии лежит ночная мгла, Течет Арагва предо мною..." Мама: "Что-то тут нехорошо... У пушкина должно быть как-то иначе." Заглянул в книгу - действительно: не течет, а шумит! Мама тут же объяснила: "В ночной мгле нельзя видеть, как река течет, можно слышать, как она шумит." Значительно позднее мне пришло в голову еще однпо объяснение: течь может равнинная река ("Издалека долго течет река Волга..."), а горная река не течет спокойно, она именно шумит. Да и звукопись совсем другая: "течет" свучит вяло, а "шумит" - звук насыщенный. |
|
| Автор: | Alexander [ 01 фев 2021, 18:30 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Тест |
Этот берег святой, где священный течет Иордан, Попирает теперь аравийских сынов караван. На Синае Твоем уж Ваалу служенье творят; Боже! Громы Твои нечестивых почто не разят? Блещет молнией взор Твой, и голос рокочет как гром; Скоро ль радость придет в опустелый Израиля дом? И тираны замли долго ль будут ругаться над ним — Над законом Твоим, над оставленным храмом Твоим?.. Кто автор? |
|
| Автор: | Ива [ 01 фев 2021, 19:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Тест |
царь Давид? Какой -нибудь псалом? |
|
| Автор: | Alexander [ 01 фев 2021, 19:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Тест |
Нет, с чего вы взяли? При царе Давиде Израиль был сильным государством, храм Иеговы еще не был построен, а аравийские арабы еще не завоевывали Ближний восток. |
|
| Автор: | Евгений [ 01 фев 2021, 19:28 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Тест |
Байрон |
|
| Автор: | Ива [ 01 фев 2021, 19:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Тест |
Тогда Еврейские мелодии Байрона. Стихотворение было посвящено дарованию святой Торы Моисею на горе Синай. Как и весь цикл посвящен ветхозаветной истории. "Мелодии" созданы по принципу ветхозаветных псалмов. Стихотворений на музыку. Главным псалмосочинителем считают Царя Давида. Не зная, что это Байрон, мне, приведенное выше сходство с псалмами и пришло в голову. От истины я недалека. |
|
| Автор: | Alexander [ 01 фев 2021, 21:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Тест |
Молодец, Евгений! А перевод чей? |
|
| Автор: | Евгений [ 01 фев 2021, 21:07 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Тест |
Alexander писал(а): Молодец, Евгений! А перевод чей? не помню -гуглить же нечестнокто то до революции вроде |
|
| Автор: | Евгений [ 01 фев 2021, 21:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Тест |
я вообще переводчика не запоминаю хотя согласен что стихи не переводятся пишутся новые на мотив в случае с Байроном я уверен 50% точно слито а "Цвет небесный" хоть не владею грузинским уверен именно Пастернак наоборот задрал уровень до небес 
|
|
| Страница 1 из 16 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|