Форум атеистов Рунета • Просмотр темы

Сообщения без ответов | Активные темы

Список форумов » Атеизм и религия » Литература

Часовой пояс: UTC + 4 часа

Тест

Страница 5 из 16

[ Сообщений: 151 ]

На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 16 След.

Версия для печати

Пред. тема | След. тема

Автор

Сообщение

МФА

Заголовок сообщения: Re: Тест

Добавлено: 17 фев 2021, 16:43

Зарегистрирован: 19 авг 2012, 11:10
Сообщения: 19241

О.Мандельштам. "Бессоница...."

_________________
Что бы там ни было, никогда не принимайте жизнь слишком всерьёз – вам из неё живьём всё равно не выбраться.

Вернуться к началу

Ива

Заголовок сообщения: Re: Тест

Добавлено: 17 фев 2021, 16:48

Зарегистрирован: 28 мар 2014, 15:19
Сообщения: 7464

Верно. Одно из моих любимых.

_________________
Хоть и не ново, я напомню снова: перед лицом и друга и врага, Ты - господин несказанного слова, а сказанного слова - ты слуга. ©Омар Хайам
Я никогда не отдам жизнь за свои убеждения, потому что я могу заблуждаться. ©Бертран Рассел

Вернуться к началу

Евгений

Заголовок сообщения: Re: Тест

Добавлено: 17 фев 2021, 22:30

Зарегистрирован: 26 авг 2012, 12:50
Сообщения: 52683
Откуда: г. Псков

(С)наука и жизнь-однажды стихотворение великого немецкого поэта-было переведено на японский язык
Через девять лет некий француз, интересовавшийся поэзией Дальнего Востока, нашел его в японской печати. Может быть, в тексте отсутствовала ссылка или она ускользнула от его внимания, но он принял его за оригинальное японское произведение. Как бы там ни было, но стихи были переведены с японского на французский. Эти "японские" стихи попали на глаза немецкому переводчику.
Очевидно, когда он их читал, у него не возникло никаких ассоциаций с несомненно знакомым ему стихотворением. Он перевёл его с французского на родной язык.
вот его построчный перевод -

Цитата:

Тихо в нефритовой беседке,
Молча летят вороны
К засыпанным снегом вишневым
деревьям
В лунном свете.
Я сижу
И плачу.

как звучал перевод тех же стихов с немецкого Лермонтовым? (это любимый зарубежный поэт Лермонтова)

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..

Вернуться к началу

Евгений

Заголовок сообщения: Re: Тест

Добавлено: 17 фев 2021, 22:33

Зарегистрирован: 26 авг 2012, 12:50
Сообщения: 52683
Откуда: г. Псков

расшифровать закодированное начало известной фронтовой песни

стоит в просторном холодильнике лед
под камнями сушняк словно смех

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..

Вернуться к началу

sergey

Заголовок сообщения: Re: Тест

Добавлено: 17 фев 2021, 22:40

Зарегистрирован: 17 авг 2012, 21:37
Сообщения: 37208
Откуда: Новороссийск

Бьется в тесной печурке огонь,
На поленьях смола, как слеза,

Вернуться к началу

sergey

Заголовок сообщения: Re: Тест

Добавлено: 17 фев 2021, 22:42

Зарегистрирован: 17 авг 2012, 21:37
Сообщения: 37208
Откуда: Новороссийск

Горные вершины
Спят во тьме ночной,
Тихие долины
Полны свежей мглой.
Не пылит дорога,
Не дрожат листы,
Подожди немного,
Отдохнёшь и ты

Вернуться к началу

Евгений

Заголовок сообщения: Re: Тест

Добавлено: 17 фев 2021, 22:43

Зарегистрирован: 26 авг 2012, 12:50
Сообщения: 52683
Откуда: г. Псков

оба раза верно

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..

Вернуться к началу

Евгений

Заголовок сообщения: Re: Тест

Добавлено: 17 фев 2021, 22:49

Зарегистрирован: 26 авг 2012, 12:50
Сообщения: 52683
Откуда: г. Псков

назвать поэта-провидца

Цитата:

А вот жил в додревние года один провидец и стихотворец, очень любил
мужика, заботился о нем, князей же всячески срамил и порочил. И сложил
заклятье такое: эх, эх, придет ли времечко? Приди, приди, желанное!
- И пришло времечко-то?
- Да покамест нет, - досадливо сказал мужик. - Времечко придет,
желанное наше, когда мужик не Блюхера и не вот этого облома, а совсем
других с базара понесет. Как их... Имена какие-то чудные... Одно на белку
похоже, другое на утку... Но еще, видно, не пора... Блюхера мы уже носили
с базара, он еще потом врагом народа оказался, а вот с этим покуда не
разобрались...
Эт-то кто же такой? - снова спросил Жихарь.
- Да гляди лучше - это же Милорд! Неуж-то не узнаешь?
- Какой Милорд?
- Глупый, какие же еще Милорды бывают?

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..

Вернуться к началу

Alexander

Заголовок сообщения: Re: Тест

Добавлено: 20 фев 2021, 23:01

Зарегистрирован: 06 авг 2020, 16:18
Сообщения: 2193

Восстановить стих (чей?):

Общение с дураком — один лишь срам,
Поэтому выслушай хороший совет:
Если мудрец дает тебе яд — выпей;
Если дурак дает тебе бальзам — откажись.

_________________
Мудрость - это понимание своего бессилия перед глупостью.
Во имя овса и сена, и свиного уха

Вернуться к началу

sergey

Заголовок сообщения: Re: Тест

Добавлено: 20 фев 2021, 23:04

Зарегистрирован: 17 авг 2012, 21:37
Сообщения: 37208
Откуда: Новороссийск

Общаясь с дураком, не оберёшься срама,
Поэтому совет ты выслушай Хайяма:
Яд, мудрецом тебе предложенный, прими,
Из рук же дурака не принимай бальзама!

Вернуться к началу

Страница 5 из 16

[ Сообщений: 151 ]

На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 16 След.

Список форумов » Атеизм и религия » Литература

Часовой пояс: UTC + 4 часа

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения