Форум атеистов Рунета

Сегодня с однокурсниками речь зашла о трудностях перевода. Вспомнилась фраза для иностранцев:
Откосил косой, косой, с косой, не косил косой за косой.
Поскольку сам запутался. То расшифрую.
Сачканул, бухой, с дефектом глаза, с прической косичка, не срезал траву за тонким мысом косой. (воспользовался трактором)

Так это ещё ничего. Вот жесть:

石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時, 適十獅適市。
是時, 適施氏適市。
氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍, 適石室。
石室濕, 氏使侍拭石室。
石室拭, 氏始試食是十獅。
食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
試釋是事。

Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.

Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни!

_________________
Святитель Игнатий Брянчанинов: «Ученость есть мерзость и безумие перед богом, она — беснование» («Слово о человеке»); «Науки — плод нашего падения, произведение поврежденного падшего разума» («Письма о подвижнической жизни»).

Как тут китайцам от иероглифов отказываться!)))

10 самых сложных языков

Мне язык бразильского племени туюка понравился 140 грамматических родов против наших трех. Неодушевленные существительные тоже имеют род. Например, есть род коры, неплотно прилегающей к дереву)
Впрочем русский среди перечисленных тоже есть.
Да нет, наверное - согласиться, отказаться, засомневаться и все в одном предложении. Для иностранцев сущий кошмар.

Мишустину не понравилось слово воркшоп
Он отметил, что против замены русских слов иностранными и предложил workshop заменить на семинар или мастерская.
Вероятно, не в курсе, что два последних тоже иностранные слова, да и замена неправильная.
Мы используем слово workshop (произносим только на английский манер без р) в качестве рабочего совещания.
Уже устоялось. А вообще мое мнение, если опоздали не первыми придумали, то и пенять на иностранцев не надо.
Когда впереди планеты были, то и наши слова заимствовали спутник, например.

Тест. Что означают славянские слова
Позор, 1 из 7 угадал, да и то случайно.

2 из 7
1, правда, украинское было )

_________________
Понимание происходящего вовсе
не означает, что у него есть смысл.

Я три первых угадал.

_________________
"Религия оскорбляет достоинство человека. С религией или без неё, хорошие люди будут делать добро и плохие люди будут делать зло. Но чтобы заставить хорошего человека делать зло —для этого необходима религия" Стивен Вайнберг

2 из 7, да и то последнее было русское.

_________________
Что нам действительно нужно, так это воображение, но воображение в надёжной смирительной рубашке. (Ричард Фейнман)

6 из 7! И да, я никуда не подглядывал. Прокололся на "хохуле", что интересно...

_________________
Святитель Игнатий Брянчанинов: «Ученость есть мерзость и безумие перед богом, она — беснование» («Слово о человеке»); «Науки — плод нашего падения, произведение поврежденного падшего разума» («Письма о подвижнической жизни»).