Форум атеистов Рунета

Как иностранцы воспринимают русский язык
Всегда было интересно, как иностранцы слышат русскую речь.
Например, немецкий мне нравится, хотя и лающий. Но четкий, какие-то глубокие звуки. Английский бесцветный, из звуков выделяется th, может из-за артиклей. Фыркающего кота напоминает.
Все северные европейские языки помесь немецкого и английского. Финны, что-то длинное сложно выговариваемое punaviinimarjamehupullolaatikko (красносмординовый сок)
Прибалтийские языки, какие-то кошачьи, мяукают.
Поляки пшекают.
Напоминает Французский больше всех нравится. Выделяются звуки жю и, конечно, грассированное Р. Причем, как поют французы мне меньше нравится, чем, когда говорят. Очень мелодичная речь.
Итальянский и Испанский самые красивые языки были бы, если б не манера общения. Близко лицо к собеседнику, слишком орут и слишком стремительная речь.

Тюркские языки – лай, глухие, невыразительные. Китайский, японский это не язык раздробленные звуки. Японский плач ребенка напоминает, китайский монотонно неприличный.
Корейский и вьетнамский тоже звуки. У корейцев чхе только слышится. А вот у вьетнамцев это щебетание птиц.
В статье о русском отзывы, как о грубом, жестком языке.

только вот проблема закольцовки
то ли сурожь начал и сеять в Суроже и потому она так называется. то ли Сурож назвали по способу сева
если считать русских жестокими варварами -то и язык их будет так же воспринимается
до двух мировых войн наверняка немецкий не слышался нам-как что то казарменное, милитаристское, четко-упорядоченное
ведь образ немца был милым и даже немного карикатурным ( Чехова почитать можно)
но когда вырос на советских фильмах про войну
я например песню-Дойче зольдатен, унтер официрен, считал исконно фашистской
а это оказывается очень грустная песня времен Фридриха Великого


Если в поле сверкают
Бомбы и гранаты,
Девушки плачут
О своих солдатах.
Вернутся солдаты
Снова на родину,
А их девушки
Все уже замужем.

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..

Марк Твен "О трудностях немецкого языка":
"A girl in Germany has no sex, but a potato".
Для тех, кто не понимает по-немецки, объясняю:
девочка по-немецки das Mädchen (средний род), картошка - die Kartoffel (женский род).

_________________
Мудрость - это понимание своего бессилия перед глупостью.
Во имя овса и сена, и свиного уха

Англичанам проще, родов за исключением отдельных слов вообще нет. Хотя странно, что Марк Твен использовал слово sex. Обычно в грамматическом смысле говорят gender. Это он забавно пошутил.

ну перепутать боялся ..гендеров то более 200 по науке

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..

Тогда ещё здоровые времена были.

Наверняка не знаю, но мне кажется, что слово "gender" - новомодное слово, которого не было во времена Марка Твена. Или м.б. было, но как малоупотребительный синоним.

_________________
Мудрость - это понимание своего бессилия перед глупостью.
Во имя овса и сена, и свиного уха

Нашел в интернете:
"Сам заимствованный термин «гендер» (gender) изначально появился в англоязычной философской и социологической литературе в конце 60-х годов XX века."
Кроме того, в английском не существует грамматических родов. Только "he" и "she" по отношению к мужчине и женщине. Все остальное - "it".
И, кстати, еще: в заграничных паспортах там, где стоит пол человека, продублировано по-английски: "sex".

А в переводе на немецкий эта фраза Твена свучит так:
"Das Mädchen in Deutschland hat kein Geschlecht, aber die Kartoffel hat."

_________________
Мудрость - это понимание своего бессилия перед глупостью.
Во имя овса и сена, и свиного уха

В русском языке допустили формы «мильон» и «мильярд»

С англицизмами как раз всё нормально. Они изобрели и слово их, а вот мильон слух режет. Как шуточное, разговорное слово допустимо, но ведь в официальную речь попадёт.

да тяжела ты шапка мономаха для верующего в святость орфографии
почти как тогда, когда Исус на Иисус меняли

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..