МФА писал(а):
Это такой прикол? Кстати, лесничиха с писарихой - это жёны лесника и писаря.
Ну, "лесничиха" - тут двояко: это и собственно женщина на должности лесника или лесничего (о-о, самый отчаянный народ, притом нередко таковые еще и дочери, и/или внучки людей той же профессии), и жена такового - в том смысле, что даже просто живя в лесу, много чего неприятного и опасного переживает, нередко активно помогает мужу, но уж во всяком случае неплохо знает лес и его опасности.
А вот "писариха" (как и "врачиха", "химичка", "курьерша", "военпрокурорша", "инспекторша" и "директорша" - не скажешь же "директриса" - это в военном деле опять-так двусмысленно, но по другому поводу) - что ж, лексически возможно и не совсем правильно, но так говорят, наверное, по аналогии с "поварихой" или "ткачихой". Такая вот ловушка: в русском языке нет специального суффикса, называющего пол представителя определенной профессии (в отличие, например, от немецкого: авиатор - авиаторин, лаборляйтер - лаборляйтерин, клавиршпилер - клавиршпилерин). Так что и в трудовых книжках штатских профессий так значится, да и в документах у военнослужащих женского пола пишется: писарь, военный почтальон, радист, военный врач такой-то категории, пилот такого-то класса, фельдъегерь (правда теперь чаще пишут: (офицер связи), оружейник такого-то разряда, водолаз такого-то разряда, и т.п. И - самый-то большой прикол - "оператор СВЧ-передатчика" (на этой должности мужчины не работают в принципе: им это так скажем для здоровья вредно).
А вообще-то, о такой лингвистической ловушке вот где хорошо
http://slavutajournal.com.ua/arxiv-nome ... nalitizmu/