Уникальные особенностями обладает
язык Аймара. Нельзя сказать, что он вымирающий, на нем говорят миллионы коренного населения в Перу, Венесуэле, Колумбии, Боливии. Одно время этот язык относили к группе кечуамара. Но потом выяснили, что схожесть некоторых слов объясняется тем, что племена Кечуа и Аймара долгое время жили по соседству. Аймара не родственен ни одному языку мира. Язык сохранил удивительные черты.
Это язык без исключений, естественных языков таких не бывает. В 60х годах доказали, что это язык искусственный. Но как «синтетический язык» мог появиться в глубокой древности – загадка. Даже, были попытки организовать машинный перевод через язык аумара. Текст переводится на аумара, а с него на все остальные языки мира. Так как в языке нет двусмысленностей, то и нелепостей комп не допустит.
Программа переводит, скажем, испанский на аймара и наоборот. А дальше можно мгновенно перевести на итальянский, немецкий, французский, японский, венгерский, голландский, португальский, шведский, русский.
Одна из версий программы с успехом была использована во время работы Международной комиссии по Панамскому каналу и прошла апробацию в Кембриджском университете в 1993 году.
Это единственный язык с троичной логикой. Во всех языках есть ДА, НЕТ. В аумаре есть третье состояние. Аналогов для перевода нет. Обычно заменяют конструкцией «скорее да, чем нет» или «скорее нет, чем да». Необычно представление о времени у этого народа. Рассказывая о событии в прошлом, собеседник говоря: “это было много, много лет назад” вытягивает вперед перед собой руку. Какой-то европеец писал: казалось этот старик сидит спиной к будущему и смотрит вслед уходящему времени. В общем к коллекции загадок южной Америки: Наска, Пальпа, озеро Титикака, флора, фауна…
p.s.
Армянские ученые считают, что это предки армян научили аймаров искусственному языку.
В древних преданиях аймара говорится, что некогда в их земли приплыли на корабле высокорослые, голубоглазые бородатые люди, научившие аймар земледелию, металлургии, строительству. Слово «предок» в аймарском звучит как haya (самоназвание армян — hay).
Ранее армянские ученые обнаружили следы своего языка на острове Пасхе, а также утверждают, что самый древний индоевропейский язык — хеттский это и есть армянский язык.