Varavva писал(а):
"И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его"
Лоно Авраамово - рай
так я вроде бы упоминала о вольностях синодального перевода библии - нашла вам для вас (наверное) более авторитетный источник, чем я-атеистка) -
Цитата:
Лук. 16:22-23. Пришло время, и оба умерли. Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово; умер и богач и похоронили его; по смерти богач оказался в аде - месте, где грешная душа страдает, сохраняя при этом полное сознание. Часто переводимое как "ад", греч. слово гадес встречается в Новом Завете 11 раз. 70 "толковников" при переводе на греч. язык Ветхого Завета (Септуагинта) прибегали к этому слову для передачи еврейского "шеол" (буквально - "местопребывание мертвых"); в Септуагинте оно встречается 61 раз. В данном случае подразумевается место, где находятся неспасенные умершие в ожидании суда перед Великим Белым Престолом (Откр. 20:11-15). Лоно Авраамово - это образ "ветхозаветного рая", временного (до упомянутого суда) блаженного прибежища душ, угодных Богу (сравните Лук. 23:43; 2-Кор. 12:4).
http://otveti.org/tolkovanie-biblii/evangelie-luki/16/