Форум атеистов Рунета

Так порой и наблюдаем на форуме, если словарный запас маленький - одно мычание. Вроде и хочет что-то сказать человек, а не может. То ли забыл слово, то ли и не знал.

Как это "не зависит"? Еще как зависит. Например, "vegetable" переводят обычно как "овощ". А иногда это просто "растение". А другое значение - "мина". Все эти слова в русском имеют разное понимание, другие оттенки. Поэтому перевод - всегда какая-то потеря вложенного изначально смысла.

_________________
"Религия оскорбляет достоинство человека. С религией или без неё, хорошие люди будут делать добро и плохие люди будут делать зло. Но чтобы заставить хорошего человека делать зло —для этого необходима религия" Стивен Вайнберг

Смысл слова и содержание понятия - это не одно и тоже. Как одно понятие может обозначаться разными словами, так и одно слово может обозначать разные понятия. Собственно, смысл слова - это понятие, которое этим словом обозначается. Их может быть несколько.

Пример: "Дед нарубил капусты и квасит". В нормальном русском языке и на сленге это будут разные по смыслу предложения.

_________________
Христос воскресе!

Может, но временно. Учёные все время вводят новые понятия и новые слова. Причём сначала-то у них появляется понятие, а потом они придумывают, как его назвать.

_________________
Христос воскресе!

И каждый смысл объяснит филология. А вот почему дед беспробудно квасит, тут уж философский вопрос.

Это означает, что семантики достаточно. Философы не нужны.

_________________
"Религия оскорбляет достоинство человека. С религией или без неё, хорошие люди будут делать добро и плохие люди будут делать зло. Но чтобы заставить хорошего человека делать зло —для этого необходима религия" Стивен Вайнберг

Но в это безвременье понятие все равно описывается словами, группой слов.
Японцам, например, зачем-то понадобилось одно короткое слово - бокадзё в переводе: "С точки зрения противопожарной безопасности."

Ну, не нужны, так не нужны. Сократа вы уже убили.

_________________
Христос воскресе!

То монархисты.

Какие монархисты? Сократа убили демократы, вынеся ему приговор при помощи демократической процедуры голосования. Сократ пережил четырёх тиранов, а первое демократическое правительство Афин его казнило.

_________________
Христос воскресе!