Форум атеистов Рунета

так мордор присваивается по желанию..украинцы вон для РФ.
ну "Сами-знаете-кто"-у нас используется для Путина, а в варианте "тот-кто не должен-быть помянут"-для Навального
вариант "Добби хочет получить носок" (конечно не домовенок а домой эльф) обыгрывается много где ..у меня девченка моего друга так у него обручальное кольцо клянчила
а язык оригинала то что дал?

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..

Тогда, старче, Вы могли бы знать, что управление физическим миром идет из астрала.
В астрале создается форма типа матрицы обратного знака (где у нас выпуклость, там впадина и наоборот), затем происходит заполнение этой формы материей физического мира.
Фишка в том, что астрал легко управляется мыслью. Только подумал - и уже есть форма. Придал ей энергию, и форма начинает заполняться. Творение произошло.
Это эзотерика, господа.
Я лишь информатор, но не сторонница.

_________________
Человек произошел от обезьяны. Но с Божьей помощью В.Шендерович

Ни один перевод не может передать особенности выговора Рубеуса Хагрида. Когда он волнуется, нервничает, то переходит на кокни. Ну, и если чо, то выпендриться можно тем, что я читал ГП в оригинале. И даже слушал параллельно. Мне нравится британский английский.

_________________
Христос воскресе!

об этом вы уже говорили..но это же так- потеря узора..вон Пучков в своем переводле Шрека горевал что кот-в сапогах у нас теряет кастилький акцент-и как следствие не этакий идальго..в свой перевод он дал ему кавкзский акцент..ну свои плюсы есть
я ждал большего
к примеру слышал что в русском переводе потерян второй смысл пророчества..у нас однозначно "не один не сможет жить спокойно пока жив другой"
а на английском-можно понять так же но одновременно "пока жив один -жив другой"
а значит многие могли предсказать сюжет что Гарри не погибнет-ибо его удержит связанный с ним в одной целое Темный Лорд

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..

и наоборот. но астрал это лишь место обитания души которая связана с телом через астросом..
после смерти с душой там что то не очень хорошее -Луна испускает лучи которые жгут грешную душу..лявры этой же души терзают саму душу
в худшем исходе вся душа может переродится в лявру..
давно читал ..плохо помню

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..

Кураев кстати с своей лекции про этот момент откровенно лжет что Гарри воскресил сам Бог! и при этом еще спрашивает зал-вот кто нибдуь помнит в книге иное объяснение
да чувак все фанаты ГП помнят-но у тебя т ов зале православные

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..

Это и без английского понятно, потому что ясно же, что если бы Роулинг убила Лорда Волдеморта в первой же книге, то на этой бы книге всё и закончилось. Хотя оно бы и закончилось, если бы книга не имела успеха. Вот Конан Дойль убил Холмса, но по просьбам читателей чудесным образом его воскресил.

_________________
Христос воскресе!

О! Там много что. Надо очень хорошо знать язык для этого.
Например, Хагрид говорит узнаваемо на кокни. Это прямое указание на лондонских простолюдинов. Перевести нельзя, это как переводить на английский "грябы ядят". Невозможно.
Или muggle - в русском просто нет созвучия маг и лох, простофиля. Но точнее было бы как-то лоххины.
Денежные единицы - галлеоны, серпы и орешки (точнее там knut - одинаково читается с nut.)
Некоторые заклинания: expel и arm дословно "изгнание оружия".
Та же "СОВА" - непонятно как перевести аббревиатуру. Это в оригинале "обычный магический уровень" или как-то так. ordinary wizarding level. owl.
Каламбур в именах. Отсылки к английской культуре. Типа кошки Mrs. Norris. У нас никаких ассоциаций, а это что-то типа "кот Плюшкин" (ещё и наглый).

Беда в том, что я, например, все равно ни игры слов, ни культурных ассоциаций не пойму. Нет нужного уровня совсем. Я даже Infery вряд ли пойму, если специально внимание не обратить на "infernal", адский. На английском звучит и как "бесчеловечный". А перевели вроде бы "мракозомби". Адонелюдиты? Как перевести?

Утешает, что им ещё хуже. Я как-то попросил преподавательницу перевести на английский "выткался на озере алый свет зари, на бору со звонами плачут глухари" , она только засмеялась.

_________________
"Религия оскорбляет достоинство человека. С религией или без неё, хорошие люди будут делать добро и плохие люди будут делать зло. Но чтобы заставить хорошего человека делать зло —для этого необходима религия" Стивен Вайнберг

А я пять книг про Поттера в оригинале прочитал. Точнее каждую вторую страницу вслух. С сыном честно пополам поделили. Читал бы дальше. Но сын взбунтовался. Сказал, что вырос и такая галиматья только папе может нравиться.

Круто! Даже завидно, надо догонять.

_________________
"Религия оскорбляет достоинство человека. С религией или без неё, хорошие люди будут делать добро и плохие люди будут делать зло. Но чтобы заставить хорошего человека делать зло —для этого необходима религия" Стивен Вайнберг