Мова некачественная
Гройсман сказал, что статьи в вики на мове некачественные
Українська мова в Україні потерпає від низького статусу, її носіїв сприймають як громадян другого ґатунку. Таких, що не завжди можуть розплатитися у кав’ярні. Але вони самі мають подолати цю травму за допомогою російськомовних українців, які мають проявити симпатію і солідарність до них. Так вважає українська журналістка, письменниця, видавець Оксана Форостина.
https://www.radiosvoboda.org/a/27573972.htmlМова в Україні имеет низький статус и второй сорт. Для бедных. - українська журналістка, письменниця, издатель Оксана Форостина.
Утім, регулярні скандали з перекладами свідчать про системну проблему, зазначила у розмові з DW літературознавець, перекладачка Ірина Славінська "У перекладачів в Україні достатньо низькі гонорари", - каже Славінська. Ця проблема притаманна більшості країн, додає вона, в Україні до того ж окремі фахівці навмисне занижують ціну та погоджуються на мінімальну ставку. "За три долари за сторінку, це майже безкоштовно, перекладач, який себе поважає, за таку суму не працюватиме", - каже вона. Низька якість перекладів також пояснюється браком бюджетів на якісних редакторів, а також упевненістю видавництв, що читач купить навіть погано відредаговане видання.
https://www.dw.com/uk/бракує-слів-що-заважає-українцям-читати-якісні-переклади-іноземних-книг/a-36091805
Переводить на мову экономически невыгодно. Низкое качество переводов из за низкого бюджета для редакторов. Плохую книжку не купят.
Я, например, не смотрю фильм Зеленая миля на мове. Потому, что не понятно кто, что говорит. Плохо перевели и озвучили.