Форум атеистов Рунета

Да нормально, Евгений. Какая-то поэзия чувствуется в вашем сообщение. Что-то Шекспировское.


Во мне, наверно, субъективно омерзенье
И человек трусливый на войне
Протестовать политикам -пускай призренье
Боюсь, как боя я вдвойне

Хотя и не был я в сраженье
Но истину, когда писал, познал в вине
Чуму не признаю, как зараженье
Страх эпидемий жутких на нуле

С испанкой модной не встречался.
Это так. Тут я уверен, не знаю почему.
Но струсил. От пожеланий бы умчался!
Читал о бунтах этих про чуму .


Но будучи так редко смелым,
Хотя испытывал презренье,
Писал я все же осовелым
Не страха ради оправданья

Хвативши жадно одеяло,
Уедь, как Скотт, себе скажи,
такая дума обаяла
Влезай в него, во льдах дрожи!

что за белы стих?

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..

Да какой это белый - там хоть ритм должен быть. Силлабический, и только. Был же в древности такой.

_________________
Пока нас окружает ложь, в этом мире возможно всё. Значит, и для нас нет ничего невозможного

Ритм то есть и даже слегка рифма так что структурно стихи. Второй смысл хотя бы. Вывод там мораль или ещё . А то изложение событий

Вон у Киплинга четверостишие на схожую тему а кроме описания мораль так сказать.

Трус

Смерти в глаза я смотреть боюсь
Впадаю в панический страх
Меня привели к ней таков итог
С повязкой на глазах

По англицки думаю лучше


Если уж просто описывать лучше гекзаметрамии Гомера

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..

Ну так не зря говорят, что переводчик - соперник автопа

_________________
Пока нас окружает ложь, в этом мире возможно всё. Значит, и для нас нет ничего невозможного

Да стихи не переводятся из пишут заново по мотивам и выходит чаще хуже. Ибо переводят то великих. Но говорят бывает наоборот. Я грузинским не владею. Но говорят Пастернак "В цвет небесный" сделал грузинского колену на голову. А почему возникла ситуация когда гений переводит поэта второго ряда? Говорят Сталину было отказать. Не просто

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..

Ну, кто и точно, а кто и (как Цейтлин песню из "Генералов песчаных карьеров" - настолько "по мотивам", что не только текест разворотил полностью, но и смысл).
А что все трое в "Белль" поют не то, что по-французски, это мне еще когда моя неповторимая рассказала.
Что же до поэтов второго ряда - так Штернберг переводил же Емельяна Букова, в Тарковский - Раду Стийенского

_________________
Пока нас окружает ложь, в этом мире возможно всё. Значит, и для нас нет ничего невозможного

на ресурсах укронаци-продолжается компания мягкого оправдания-что вообще то странно, обычно они гордились бесчеловечными формами поведения-а тут..
сегодня в дополнению к Зеленскому, и виновата РФ-узнал что виновата гомопатия-мол ей обучают на разных научных институтах..это повышает дремучесть..
странный вывод-гомеопатия ума конечно не прибавляет-и вред наносит..но она везде есть-и у нас и во Франции
неужели в это городке особо злобные гомеопаты?

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..

я даю вам честное слово, что пишу "не понимаю", когда действительно не понимаю, а интересно.. когда считаю неважным мое непонимание, то и не спрашиваю.
перестаньте вокруг врагов видеть - я совсем не хочу вас задеть. вы интересный собеседник, и я вас уважаю, даже если мы в некоторых вопросах имеем диаметрально противоположные мнения.

_________________
Живи так, чтобы людям было хорошо от того, что ты есть.

в большинстве случаев я самопозиционирование принимаю-но вот вариант стиле " я три дня скакала за вами чтобы сказать как вы мне безразличны" или "там я нормально отношусь к этому бледному коротышке Путину" ит.п.-нет ту ту меня включается Станиславский
.не вижу/не обвиняю
у вас стандартное желание переделать окружающего под себя-что мне во враги 99% людей записывать? лучше-ряд их мыслей.
вы ведь когда писали что я вечно вам что то приписываю-даже мысли не допускали-что это потому что я ваши утверждения не понял от слова-совсем?
сравнил да? вы то ясно и понятно писали..

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..