Форум атеистов Рунета

А на продолжающуюся эпидемию гриппа они при этом чихали!


А я слышала другое: переводчик -- всегда соавтор.

_________________
Что нам действительно нужно, так это воображение, но воображение в надёжной смирительной рубашке. (Ричард Фейнман)

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..

шаман, однако

_________________
человек никогда не станет свободным, пока не изгонит бога из своего разума
Д.Дидро
вор должен сидеть в тюрьме. поп должен сидеть в церкви.
«Совесть да будет единственным твоим божеством» - Пифагор.

Да чёрт его знает! Написал же один шибко умный мой соотечественник "Дневник - это мина замедленного действия, заложенная под будущее". Не в школьном смысле дневник конечно, так-то отличником он был, да и не успела ему пригодиться его успеваемость.
Ох, опять я к этому вопросу - "Но если даже и там, в далёком и тёмном будущем"...
Впрочем, ладно, остановимся на том, что и в "Южном парке" много чего предсказано.

Он может не согласиться с концепцией автора и такого наворотить! Вон как из некоторых переводов Толкиена вылетели целые куски с Бомбадилом. Или во что превратились многие названия и личные имена в "Гарри Поттере"

_________________
Пока нас окружает ложь, в этом мире возможно всё. Значит, и для нас нет ничего невозможного

Бомбадил надо признать-по всем канонам-лишний Джексон-его правильно выкинул
строго-говоря-единственное объяснение Бомбадил-равно Бог ну Изначальный по Толкиену

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..

@ КИЕВ, 25 февраля. /ТАСС/. Украинские граждане, работающие на стоящем в японском порту круизном лайнере Diamond Princess, где зафиксирована вспышка коронавирусной инфекции, отказались от эвакуации на Украину. Об этом сообщил украинскому Общественному радио начальник отдела менеджмента кризисных ситуаций департамента консульской службы Министерства иностранных дел Украины Максим Коваленко.

"Их обязательства определяются контрактом, также учитываются их пожелания, - сказал Коваленко. - Сейчас 24 из них сообщили, что не намерены пока возвращаться в Украину. Еще с одним украинцем устанавливается контакт".

Представитель МИД добавил, что если украинцы передумают, то в таком случае украинские ведомства "планируют принять соответствующие меры". @

_________________
Что нам действительно нужно, так это воображение, но воображение в надёжной смирительной рубашке. (Ричард Фейнман)

А в поэзии, я думаю, переводчик это и есть автор.

_________________
Что бы там ни было, никогда не принимайте жизнь слишком всерьёз – вам из неё живьём всё равно не выбраться.

В Италии паника, улицы пустые, нет туристов. Жители скупают продукты в магазинах. Случаи коронавируса также в Австрии, Хорватии, Иране. Заболел министр здравохранения Исламской республики. Не ожидал, что вирус выйдет за пределы Китая. Это означает, что и до нас доберется. Ну будем надеяться, что с ним также героически справятся, как вывезли россиян из Китая.

продолжаем восхищаться "русской Сарой Коннор", или понятно, что к чему?))

_________________
Живи так, чтобы людям было хорошо от того, что ты есть.

Я б ей возмутился, но не она на первом месте. Запасаеммся попкорном продуктами и будем восхищаться нашими чиновниками.