сея адаптация..да это называется именно адаптация-из детского православного журнала
предлагаю сравнить с адаптируемым оригиналом:
Цитата:
тот день ему опять повезло.В пахучем кусте можжевельника,с
которого он обрывал губами сизые,матовые ягоды,увидел он какой-то
странный комок палого листа.Он тронул рукой — комок был тяжёлый и не
рассыпался.Тогда он стал обрывать листья и накололся на торчавшие
сквозь них иглы.Он догадался:ёжик.Большой старый ёж, забираясь в
чащу куста на зимовку,для тепла накатал на себя палых осенних
листьев.Безумная радость овладела Алексеем.Весь свой скорбный путь
мечтал он убить зверя или птицу.Сколько раз вынимал он пистолет и
прицеливался то в сороку,то в сойку,то в зайца и всякий раз с трудом
превозмогал желание выстрелить.В пистолете оставалось только три
патрона:два для врага,один,в случае надобности,для себя.Он
заставлял себя убирать пистолет.Он не имел права рисковать.
А тут кусок мяса сам попал к нему в руки.Ни минуты не задумываясь,
над тем,что ежи считаются,по поверью,животными погаными,он быстро
сорвал со зверька чешую листвы.Ёж не просыпался,не развертывался и
походил на смешной,ощетинившийся иглами огромный боб. Ударом кинжала
Алексей убил ежа,развернул его,неумело содрал жёлтую шкурку на
брюшке и иглистый панцирь,рассёк на части и с наслаждением стал рвать
зубами еще тёплое,сизое,жилистое мясо,плотно приросшее к костям.Ёж
был съеден сразу,без остатка.Алексей разгрыз и проглотил все мелкие
кости и только после этого ощутил во рту противный запах псины.Но что
значит этот запах по сравнению с полным желудком,от которого по всему
организму разливались сытость,теплота и дрёма!
Полевой "Повесть о настоящем человеке"
Вход
FAQ
Поиск
