Форум атеистов Рунета

Как нечто единое целое.

_________________
Если бы Бога не существовало, Его следовало бы выдумать. (Философ Вольтер).
"Каких павианов? Каких ещё, к дьяволу в задницу павианов? Современных людей ещё не было, а павианы - были?"
(Уровень знаний атеиста Рыба)

Третий раз пишу--нужен новый перевод Библии. Так как есть искажения, приводящие к искажению смысла. И не только о канате, который у греческого писаря превратился в верблюда. Но и переводе слова "приоритет" как "ненависть".
Но это многотрудная работа и займет немало сил и времени. Хотя попытки были-уже постил о переводе Евангелия, опубликованного в "Литературной учебе".

_________________
Если бы Бога не существовало, Его следовало бы выдумать. (Философ Вольтер).
"Каких павианов? Каких ещё, к дьяволу в задницу павианов? Современных людей ещё не было, а павианы - были?"
(Уровень знаний атеиста Рыба)

У Вас буйная фантазия.
У Луки в оригинальном древнегреческом тексте (никакого арамейского варианта предшествующего этому тексту не было) используется слово "мисэо" (или конкретно его производная "миси"), что означает именно "ненавидит" без всяких разночтений. Так что с переводом отрывка Луки 14:26 все в полном порядке.

.

_________________
...За презревших грошевой уют!

Ну я же опираюсь на мнение профессионалов-лингвистов.

_________________
Если бы Бога не существовало, Его следовало бы выдумать. (Философ Вольтер).
"Каких павианов? Каких ещё, к дьяволу в задницу павианов? Современных людей ещё не было, а павианы - были?"
(Уровень знаний атеиста Рыба)

То есть Христос проповедовал по-гречески? Это какая-то новость для меня. А вообще вот разъяснение по поводу Луки 14-26 :http://cogmtl.net/Qa/q014.htm

_________________
Если бы Бога не существовало, Его следовало бы выдумать. (Философ Вольтер).
"Каких павианов? Каких ещё, к дьяволу в задницу павианов? Современных людей ещё не было, а павианы - были?"
(Уровень знаний атеиста Рыба)

Понятно, но как конкретно ? В некоторых странах практикуется клятва на Библии - человек типа кладет руку на ритуальный предмет (книгу) и произносит ритуальные слова. Здесь Библия действительно "воспринимается целиком". Можно ее целиком использовать как пресс, склеиваемые предметы тоже будут воспринимать ее целиком.
А как содержание "воспринимать целиком"?

_________________
Исторический опыт человечества доказывает и отсутствие богов и 2*2=4. Не исключено, дальнейшая история покажет, что и Бог есть и 2*2=5. Но последнее более вероятно.

Целиком-значит увязывая содержание одной части с другой, а не растаскивая на отдельные цитаты.

_________________
Если бы Бога не существовало, Его следовало бы выдумать. (Философ Вольтер).
"Каких павианов? Каких ещё, к дьяволу в задницу павианов? Современных людей ещё не было, а павианы - были?"
(Уровень знаний атеиста Рыба)

Написанное разумными людьми не должно содержать противоречий между цитатами и частями целого, а потому не боится "растаскиваний на цитаты"...

_________________

------------------------------------------------------------------------------------------------
С сайта allbible.info От Луки 14:26



Варианты перевода
Синодальный
если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;

современный
„Если кто приходит ко Мне, любя отца и мать, жену и детей, братьев, сестёр или даже свою собственную жизнь больше, чем Меня, он не может быть Моим учеником.

РБО Радостная весть (тоже современный вариант)
— Кто приходит ко Мне, но любит Меня не больше, чем любит отца, мать, жену, детей, братьев, сестер, не больше, чем саму свою жизнь, — тот не может быть Моим учеником.

I. Oгієнка
Коли хто приходить до Мене, і не зненавидить свого батька та матері, і дружини й дітей, і братів і сестер, а до того й своєї душі, той не може буть учнем Моїм!

King James
If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

American Standart
If any man cometh unto me, and hateth not his own father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
------------------------------------------------------------------------------------------------

..Ну теперь, Бриг и Артемонка, Вы видите разницу между Синодальным 1876г переводом и современными? Вообще-то современный перевод уже есть , в том числе и трудами Российского библейского общества, но нужно работать и дальше.

_________________
Если бы Бога не существовало, Его следовало бы выдумать. (Философ Вольтер).
"Каких павианов? Каких ещё, к дьяволу в задницу павианов? Современных людей ещё не было, а павианы - были?"
(Уровень знаний атеиста Рыба)