Форум атеистов Рунета

Целиком-значит увязывая содержание одной части с другой, а не растаскивая на отдельные цитаты.

------------------------------------------------------------------------------------------------
С сайта allbible.info От Луки 14:26



Варианты перевода
Синодальный
если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;

современный
„Если кто приходит ко Мне, любя отца и мать, жену и детей, братьев, сестёр или даже свою собственную жизнь больше, чем Меня, он не может быть Моим учеником.

РБО Радостная весть (тоже современный вариант)
— Кто приходит ко Мне, но любит Меня не больше, чем любит отца, мать, жену, детей, братьев, сестер, не больше, чем саму свою жизнь, — тот не может быть Моим учеником.

I. Oгієнка
Коли хто приходить до Мене, і не зненавидить свого батька та матері, і дружини й дітей, і братів і сестер, а до того й своєї душі, той не може буть учнем Моїм!

King James
If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

American Standart
If any man cometh unto me, and hateth not his own father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
------------------------------------------------------------------------------------------------

..Ну теперь, Бриг и Артемонка, Вы видите разницу между Синодальным 1876г переводом и современными? Вообще-то современный перевод уже есть , в том числе и трудами Российского библейского общества, но нужно работать и дальше.

Увязывать части это задача автора. Если читатель начинает увязывать, то он собственно сочиняет свою версию (почему бы и нет? ), и не факт, что автор с этой версией согласился бы.

То есть Христос проповедовал по-гречески? Это какая-то новость для меня.

1 Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,
2 как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова (Лк. 1)

Во-первых, Иисус вполне мог знать греческий.
Во-вторых, не знала, что Иисус вел записи (и Лука тоже этого не знал):


В-третьих, из песни слов не выбросишь. Греческий текст (ака оригинал Евангелия от Луки), как я уже показала, использует слово "ненавидит". Современные переводчики могут извращаться как хотят, чтобы попытаться смягчить основную мысль, но слово "ненавидит" в оригинале как было, так и осталось. Если Вы считаете, что Иисус по-арамейски сказал что-то другое, приведите оригинальные арамейский текст...Слабо?

Ну вот найдем оригиналы на арамейском, тогда посмотрим.

То есть Российское Библейское общество таковым и является? А там переводчики и историки высокого класса, насколько я знаю.

Участники проекта руководствовались современными принципами перевода, разработанными в 40-е гг. XX века известным лингвистом Юджином Найдой (Eugene Nida) и успешно воплощенными во многих переводах Священного Писания. Согласно этим принципам, перевод должен точно передавать смысл оригинала, а не следовать буквально иноязычному тексту.

Он никак не мог проповедовать о НЕНАВИСТИ к своим родителям итд. Следовательно, смысловой перевод от Луки 14-26 не может нести понятие "ненависть" и все производные от него.
Точнее передает смысл не перевод 1876 года, а современный.