Форум атеистов Рунета

Наверное многие читали Ильфа и Петрова. А кто нибудь пробовал читать их в переводе на украинский?
Перевод с русского М. Пилинская и Ю. Мокреев; издательство художественной литератури "Днепро" 1989 г.

РОЗДІЛ VI ДІАМАНТОВИЙ ДИМ

Іполит Матвійович зняв з голови заплямований касторовий капелюх, розчесав вуса, з яких від дотику гребінця вилітав дружний табунець електричних іскор, і, рішуче одкашлявшись, розказав Остапові Бендеру, першому на його життєвому шляху пройдисвітові, все, що йому було відомо про діаманти зі слів померлої тещі.
Протягом оповідання Остап кілька разів зривався на ноги і, звертаючись до залізної грубки, захоплено скрикував:
— Крига скресла, панове присяжні засідателі! Крига скресла.
А вже через годину обидва сиділи за хитким столиком і, упираючись головами, читали довгий список коштовностей, що прикрашали колись тещині пальці, шию, вуха, груди й волосся."

отсюда:

_________________
"спаситель наш - философия...водительница душ" (Цицерон "Тускуланские беседы" кн.5, II, 5.

А разве не "парасолька"? Даже фильм такой был: по-руссски назывался "Зонтик для новобрачных", а в Киеве на афишах было "Парасолька для молодого подружжя".

Вы не знаете вы еще, что самый распространённый англо-американский матюг на языке моего народа схож с командой "Огонь". Был такой курьёз во время приднестровских событий.
Или: то, что по-немецки "холодно", по-нашему "тепло". Как-то с коллегой посмеялись, он поволжский немец.

_________________
Пока нас окружает ложь, в этом мире возможно всё. Значит, и для нас нет ничего невозможного

Конечно парасолька. В списке половина слов - чушь.
Бабочка - метелик.
Стул - стилец.
Зажигалка - запальничка.

_________________
Что бы там ни было, никогда не принимайте жизнь слишком всерьёз – вам из неё живьём всё равно не выбраться.

Ромов по помойкам лазает.

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..

Столько лет прошло, а ни хрена не поменялось...

А это вообще что? Чтой-то подозрительно напоминает пресловутую "намоленную рукавицу"...

_________________
Пока нас окружает ложь, в этом мире возможно всё. Значит, и для нас нет ничего невозможного

Отрывок из шумерской глиняной таблички.

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..

Благодарствую, растолковали. А я и не знал.

_________________
Пока нас окружает ложь, в этом мире возможно всё. Значит, и для нас нет ничего невозможного

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..