sergey писал(а):
Вы полагаете, что на следующем этапе развития науки обнаружится твердь небесная?
Наука уже обнаружила, что «твердь небесная» — это ошибка перевода. И при том латинского.
В оригинале там стоит слово "ракия". Читали в Евангелии: "кто же скажет брату своему: «рака», подлежит синедриону;" — Мф.5:22. Обычно в бумажных изданиях к слову «рака» дано примечание "Пустой человек". Правильнее, конечно, просто "пустой". Спрашивается, зачем в евангельском тексте оставили еврейское слово? А затем, чтобы однажды кто-нибудь обратил на это внимание и исправил бы ошибку в первой главе бытия. Не "твердь" там, а "пустота".
В Септуагинте перевели как "стереома". Знаете же слово "стерео", т.е. пространственное звучание. Т.е. и Септуагинте у нас пространство, а не твердь. И в Церковнославянской Библии изначально было «распростертие». А вот в Вульгате латинской почему-то появилось firmament — та самая твердь. И эта твердь появилась во всех переводах Библии на Западе, а потом попала и в Русский синодальный, потому что очень уж доверяли тогдашним западным библеистам. Даже в ЦСЯ изменили.
Итого. Правильное прочтение: И рече Бог, да будет пустота посреде воды: и да будет разлучающи посреде воды и воды. И сотвори Бог пустоту, и разлучи Бог между водою, яже бе под пустотой, и между водою, яже бе нaд пустотой.
Это создание атмосферы, если говорить по-современному.