Форум атеистов Рунета

Вчера услышал голос я с небес:
«Вступай, поэт, в ряды КПСС,
Душой безгрешен и в поступках чист,
Ты самый настоящий коммунист.»
Но тут же мне шепнул лукавый бес:
«Зачем тебе вступать в КПСС?
Развратник, конформист и карьерист,
По сути ты давно уж коммунист.»
Измученный борьбою двух начал,
- Пойдите прочь! - во гневе я вскричал.-
- Что мне до вашей вековой вражды,
Коль аргументы каждого чужды.
- Ну, черт с тобой! - раздался глас с небес,
- Ну, бог с тобой, - вздохнул лукавый бес.
- Ну, хрен с тобой! - решил их общий хор.-
Живи, как жил, - и кончен разговор!

(с) Иртемьев

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..

Каждый раз, когда читаю ЕА о неправильном переводе святых писаний, думаю: -ну тупые попы ни разу правильно перевести не сумели.

а потом думаете-вот я бы
а нет-не идет
вы по обозначению проблемы-спец
так сказать найти говно

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..

У переводчиков всегда есть проблема: перевести точнее или красивее?

А в данном случае двойная проблема. Апостол Павел цитирует псалом, в котором "Небеса проповедуют славу Божью", а потому «Во всю землю изыде вещание их, и в концы вселенныя глаголы их», но прилагает их к проповедникам Евангелия, т.е. превращает метафору в аллегорию. И что переводчикам делать? Ведь в псалме речь обо всей Земле и всей Вселенной, а у апостола — только Римская Империя. Переводчики решили сохранить оригинал. А у кого вопросы, пусть читает толкования.

_________________
Христос воскресе!

ну разговор через метафоры-уже тут недавно обсуждался и выявил некие проблемы.с
некоторыми людьми лучше прямо и в лоб

а противоречие на мой взгляд-ложное. Ойкумена как и Римская империя-не есть что то стабильное
вон Священная Римская германской нации-вот вам и народы новые
а на Русь Византию пришлось приносить
некую проблему имхо составляет Андрей Первозванный
но это как я понимаю полезная легенда

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..

Апостол Павел был человеком образованным и, кажется, не подозревал, что не все такие умные. Апостол Пётр даже сетовал на этот счёт:
«...и долготерпение Господа нашего почитайте спасением, как и возлюбленный брат наш Павел, по данной ему премудрости, написал вам,
как он говорит об этом и во всех посланиях, в которых есть нечто неудобовразумительное, что невежды и неутвержденные, к собственной своей погибели, превращают, как и прочие Писания». (2Пет. 3:15-16)

_________________
Христос воскресе!

ну проблема не только образования конечно..но и проблема смены эпох

когда Пушкин писал Онегина роман Мельмонт-скиталец был сверхпопулярен-а кто его сейчас читает?

поэтому
Мой дядя самых честных правил уже не соотносят с

Осенью 1816 года Джон Мельмот, студент Дублинского Тринити колледжа
{2}, поехал к умирающему дяде, средоточию всех его надежд на независимое
положение в свете.

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..

Наверно, интернет не успели ещё изобрести. Приходилось посыльными проповедовать. А на этих островах австралийских некоторых из них съели.
Короче, 2000 лет - это немного на самом деле. Большинство религий дольше существовали, а так никуда и не пришли ещё. Индуизм в виде всяких отдельных школ да буддизм до сих пор ещё не пришли полноценно. А это живые религии с многочисленными адептами, да и подревнее христианства будут.
+ христианству повезло. Оно же распространилось в Европе, наследовавшей римскому миру. А Европа это исторически особый феномен. Вот вместе с европейской культурой и христианство разошлось по миру довольно быстро.

_________________
"Религия оскорбляет достоинство человека. С религией или без неё, хорошие люди будут делать добро и плохие люди будут делать зло. Но чтобы заставить хорошего человека делать зло —для этого необходима религия" Стивен Вайнберг

Неважно что делать переводчикам, а важно как себе авторы библии представляли "вселенную", т.е. планету Земля. Все кому было проповедовано евангелие. По представлением богодухновенных авторов - вселенная это территория Римской Империи, Палестина, немного Индии, средиземноморье, часть Африки, Аравия, Месопотамия, Кипр. Всего чуток. Ни Китая, ни России, ни обоих Америк, ни Австралии - даже в помине нет.

Вот как себе представляли отцы церкви Землю и людей ее населявших:
«Тому же, что рассказывают, будто существуют антиподы, т.е. будто на противоположной стороне земли, где солнце восходит в ту пору, когда у нас заходит, люди ходят в противоположном нашим ногам направлении, нет никакого основания верить. Утверждающие это не ссылаются на какие-нибудь исторические сведения, а высказывают как предположение, основанное на том, что земля держится среди свода небесного и что мир имеет в ней в одно и то же время и самое низшее, и срединное место. Из этого они заключают, что и другая сторона земли, которая находится внизу, не может не служить местом человеческого обитания. Они не принимают во внимание, что, хотя бы и возможно было допустить или даже как-либо доказать, что фигура мира шарообразна и кругла, из этого еще не следует, что та часть земли свободна от воды; да если даже была бы и свободна, из этого отнюдь не следует, что там живут люди. Ибо никоим образом не может обманывать то Писание, которое удостоверяет действительность рассказываемых им событий прошлого исполнением на деле его предсказаний; а между тем, было бы крайней несообразностью утверждать, что люди могли, переплыв безмерные пространства океана, перейти из этой части земли в ту, и таким образом положить и там начало роду человеческому от того же одного первого человека». Аврелий Августин «О граде Божием», Книга XVI, Глава IX, написано в период 413-427 г.г.

А вы о точности перевода и точности цитирования. Все проще.

Это сарказм или вы серьезно?