Евгений писал(а):
Дмитрий Орехов
писатель
...
Какие ассоциации всегда вызывала у нас Англия? Джентльмены, готические замки, газоны, Бейкер-стрит, парламент, Биг-Бен, королева-старушка?
А надо бы: пиратство, разбой, огораживания, Генрих Кровавый, палач Кромвель, дети на виселицах, работные дома, работорговля, концлагеря, дипломатия кинжала и яда, мировой Карфаген, военные преступления, протофашизм, голод в Бенгалии, геноцид, колониальное иго.
...
У меня ещё ассоциации с насаждением наркомании при помощи армии; ограбление множества стран, в первую очередь Индии и Китая...
Хотя надо признать, что среди наглов были (увы, только "были") и весьма достойные люди.
Редьярд Киплинг
Бремя белого человека
Перевод А.Сергеева Неси это гордое Бремя —
Родных сыновей пошли
На службу подвластным народам
Пускай хоть на край земли —
Хоть на каторгу ради угрюмых
Мятущихся дикарей,
Наполовину бесов,
Наполовину людей.
Неси это гордое Бремя —
Будь ровен и деловит,
Не поддавайся страхам
И не считай обид;
Простое ясное слово
В сотый раз повторяй —
Сей, чтобы твой подопечный
Щедрый снял урожай.
Неси это гордое Бремя —
Воюй за чужой покой —
Заставь отступиться Болезни
И Голоду рот закрой;
Но чем ты к успеху ближе,
Тем лучше распознаёшь
Языческую Нерадивость,
Предательство или Ложь.
Неси это гордое Бремя
Не как надменный король —
К тяжёлой чёрной работе,
Себя, как раба, приневоль;
При жизни тебе не видеть
Порты, шоссе, мосты —
Так строй их, оставляя
Могилы таких, как ты!
Неси это гордое Бремя —
И будешь вознаграждён
Придирками командиров
Да воплями диких племён:
«Чего ты хочешь, проклятый,
Зачем смущаешь умы?
Не выводи нас к свету
Из милой Египетской Тьмы!»
Неси это гордое Бремя —
Неблагодарный труд, —
Ведь слишком громкие речи
Усталость твою выдают!
Тем, что уже ты сделал
И сделать ещё готов,
Молча народы измерят
Тебя и твоих Богов.
Неси это гордое Бремя —
От юности вдалеке
Забудешь о лёгкой славе,
Дешёвом лавровом венке —
Теперь твою возмужалость
Твою непокорность судьбе
Оценит горький и трезвый
Суд равных тебе!
Могут сказать, что "бремя белого человека" многие понимают по разному... Согласна. Вот в пиндосии после 11 сентября было решено поставить памятник пожарным и спасателям, которые помогали после падения башен. Три фигуры - белый, черный и желтый (ну типа "братья навек"). А отличившиеся пожарные должны были служить натурщиками. Вот только выяснилось, что среди спасателей нет НИ ОДНОГО негра, НИ ОДНОГО желтого. Ставить памятник только белым посчитали расово неправильно. Так что пиндосы "бремя белого человека" явно понимают не так как Киплинг.