Евгений Анатольевич писал(а):
sergey писал(а):
Именно это потом христиане и переводили.
С какого языка на какой переводили? С арабского на древнегреческий? Т.е. все греческие тексты Платона и Аристотеля вкупе с Проклом, Плотином, Секстом Эмпириком и прочая — это средневековые переводы с арабского?
Сергею почему то важен перевод именно на латынь. нет перевод на латынь и правда очень важен, непонятно почему Сергей так заботится о библиотеках монастырей и университетах-которые исами при монастырях
а так то карте место-первое слово съела корова
перевели с арабов а значит те хранили от христиан а что
Цитата:
При Доме мудрости существовала библиотека «Хизанат аль-хикма». Одной из важнейших задач академии был перевод на арабский язык индийских и древнегреческих трудов по астрономии, математике, медицине, алхимии, философии. По инициативе аль-Мамуна к Льву V Армянину в Византию было отправлено специальное посольство с целью получить ценные греческие рукописи. Главой переводчиков Дома мудрости был назначен несторианин Хунайн ибн Исхак, владевший четырьмя языками и получавший вознаграждение золотом, причём по преданию вес вознаграждения зависел от веса переведённых трудов. Он перевел на арабский Платона, Аристотеля и их комментаторов, а также труды трёх основоположников греческой медицины: Гиппократа, Галена и Диоскорида.
мало того что Византия вполне себе христианская-так эти гады еще к переводу христианина привлекли
потом арабы это путями своей учености приперли в кордобский халифат и при реконкисте попало в руки ДРУГИХ христиан
еще больше знакомство произошло при Крестовых походах.
может кто и удивится извилистости пути-но вообще а как иначе до всех этих королевств вестготов-античность бы дошла? по суши чтоль? через земли франков-потом чехо-моравской княжество и и в Византию?
ну а вот восточную европу и на русь, переводили не только с греческого но даже с армянскому
но у Сергея хозяева на Западе ему эти пути не интересно
от кого арабы и как там защитили я не понял-они даже не сберегли, они КУПИЛИ и размножили. сберегла Византия которая вообще то и земли Африки тогда включала
ну а что на Западе не сберегли-ну так свет идет с Востока-научный центр и при Риме был там.
в провинциях Галии, Иберии, Британии да и самом Риме библиотек не было-так частные коллекции
поэтому нашествие германцев-было более разрушительным они сами были куда как менее культурны чем мавры
поэтому и уцелело там меньше
Вход
FAQ
Поиск
