Форум атеистов Рунета

А вы какой древнегреческий имеете в виду? Новый завет это один язык. Аристотель вряд ли на койне писал.

На древнегреческий — язык Платона и Аристотеля?

список рукописей диалогов Платона

Благодаря сильной традиции платонизма, сохранявшейся в Византии на протяжении всего Средневековья, наследие Платона дошло до нас в куда более полном виде, чем это могло бы быть. Долговечность платонизма в Византии обусловила также рукописную традицию, вследствие которой мы обеспечены надежными платоновскими текстами.

Два древнейших из дошедших до нас списков диалогов Платона, датируемые концом IX в. и восходящие к созданному неоплатониками в VI в. образцу, свидетельствуют о настоящем литературном возрождении, начинателем которого был патриарх Фотий, позаботившийся о тщательной переписке древних манускриптов и сверке копий. Самый старый манускрипт (конца IX в.), и самый прекрасный, хранится в Национальной библиотеке в Париже (он называется Parisinus, 1807; в критическом аппарате изданий платоновских текстов обозначается буквой А). Но в нем содержится только вторая часть Платоновского корпуса (в том числе "Тимей", "Государство" и "Законы"); впрочем, в нашем распоряжении все же есть превосходная копия, созданная двумя веками позже и хранящаяся в Библиотеке Св. Марка в Венеции (Marcianus, обозначаемый литерой Т). Второй манускрипт IX в., достаточно полный, находится ныне в библиотеке Оксфордского университета (Bodleianus, 39, обозначаемый литерой В, называемый также Clarkianus). Есть еще около 20 манускриптов, более или менее полных и более или менее поздних, и папирусы, датируемые от III в. до P. X до III в. н. э.

а еще там были библиотек с античными текстами на сирийском и греческом, а еще там по ним учили в школах

Просто на греческий, естественно.

Нет, не учили. Работ античности не сохранилось. Философы там сбежали к персам.

а сколько всего из Восточной Римской империи имею в слепом пятне

Анфи́мий из Тралл (474 — не позднее 558) (др.-греч. Ἀνθέμιος ὁ Τραλλιανός) — византийский математик и архитектор, вместе с Исидором Милетским построивший Софийский собор в Константинополе.

Родился в городе Траллы (современный Айдын в Турции) в семье врача Стефана. У Анфимия было четыре брата: Диоскор, ставший врачом в Траллах, Александр, один из самых знаменитых медиков своего времени, Олимпий, специалист по римскому праву, и Метродор, выдающийся грамматист, живший в Константинополе.

Анфимий известен прежде всего как один из архитекторов Софийского собора в Константинополе (построен в 532—537 гг.). Он также занимался ремонтом защитных дамб в Даре. Будучи способным математиком, он написал книгу по коническим сечениям, ставшую прекрасной подготовкой к проектированию Софийского собора, и написал обзор о системах зеркал, упоминавшийся, в частности, арабским математиком ибн ал-Хайсамом.

Какой просто греческий? Византийский? Койне? Или аттический?