Форум атеистов Рунета

Текущее время: 04 ноя 2026, 10:50

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: ИИ+худ. лит
СообщениеДобавлено: 28 апр 2025, 23:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 авг 2012, 12:50
Сообщения: 52674
Откуда: г. Псков
Рассказ: «Сумерки в Саду Идей»

Святой Августин сидел под оливой, чьи ветви отбрасывали ажурные тени на пергамент с незаконченной проповедью. Вдруг воздух задрожал, и перед ним возник человек в сюртуке, с густыми бровями и тростью в руке.
— Вы… Георг Вильгельм? — удивился Августин, узнав черты из портретов будущих веков.
— Да. Видимо, «хитрость разума» привела меня сюда, — улыбнулся Гегель, оглядывая сад, где вместо птиц порхали цитаты Платона.

Спор начался у фонтана, где вода струилась вверх, нарушая законы физики.
— Вы утверждаете, история — лишь путь к вашей утопии, «Граду Божьему»? — зажегся Гегель. — Но это бегство от реальности! Дух созидает свободу здесь, через революции, законы…
— Законы без любви — тюрьма, — парировал Августин. — Ваш «Абсолют» — холодный механизм. Разве может машина знать, что такое прощение?

Гегель тростью вывел в воздухе спираль.
— Зло — необходимость. Войны, тирании… Без них не было бы Просвещения!
— Необходимость? — Августин сжал крест на груди. — Тогда распятие Христа — лишь «этап»?
— Да! — воскликнул Гегель. — Через смерть Бога рождается свобода духа!
— Свобода? — Голос Августина дрогнул. — Вы называете свободой то, что моя мать, Моника, плакала ночами, пока я не нашел Бога?

Наступила тишина. Гегель опустил трость.
— Ваша мать… — он потрогал капли на щеке, которых у философов не бывает. — Её слёзы — антитезис. Без них не было бы вашего синтеза — веры.
— Да, — Августин вздохнул. — Но это не схема. Это боль, которая ведёт к свету.

Они вышли на холм, откуда видели два города: один с соборами, другой — с фабриками.
— Мой «Град Земной» ненавидит ваш «Град Божий», — сказал Августин.
— А мой «Дух» отрицает ваше небо, — кивнул Гегель. — Но посмотрите…

Вдруг города стали прозрачными. Сквозь стены фабрик засияли витражи, а к куполам церквей потянулись провода.
— Прогресс… — прошептал Гегель.
— Милосердие… — добавил Августин.

Сова пролетела над ними, оставляя след из звёзд.
— Вы правы, — сказал Августин. — Разум — дар Божий. Но он должен служить любви.
— А вы правы, — вздохнул Гегель. — Любовь — не иррациональный порыв. Она… синтез.

Когда сумерки слились с рассветом, они поняли, что спорят не друг с другом, а с собственными тенями.
— «Всё действительное разумно»? — усмехнулся Августин.
— «Возлюби Господа…» — улыбнулся Гегель.

Они ушли в разные стороны, но тропинки их мыслей сплелись в единый путь. Где-то в будущем Бердяев напишет: «Свобода — дитя Божьего произвола и человеческой дерзости». Но это будет потом. А пока сова Минервы, взмахнув крыльями, зажгла лампаду у иконы.

Конец.

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ИИ+худ. лит
СообщениеДобавлено: 25 июн 2025, 01:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 авг 2012, 12:50
Сообщения: 52674
Откуда: г. Псков
решил тут с помощью ИИ , сделать чуток понятной речь князя Слюняя из шедевра Крылова подщипа
дефект речи наш баснописец ввел специально-но если кому цитировать, то тот кто читает не обязан пытаться понимать :)

в общем там где было

Князна! усой и он? Ну, бьят, какой сейдитой!
Он съядит хоть бы с кем, хоть с куцейем Никитой!


пошло нормально:

Цитата:
(Крадется тихонько из-за кулис)
Княжна! Услышь он? Ну, бедят, какой злодей-то!
Он съедит хоть бы с кем, хоть с кучерем Никитой!
Пьеесная! Как я бояюсь за тебя!
Уж так за дверью там ёжом я сжал себя,
Ну, так и думаю: убьет ее до смерти!
Насилу победил его отсюда уйти!

Подщипа
Что б сделал ты, мой князь?

Слюняй
Ну, так бы и завыл!
Без миленькой княжны куда б я годен был?

Подщипа
Ужели б сим мечом ты не сразил злодея?
Скажи, любезный князь, утешь меня скорее!

Слюняй
Да, да! Подсунься-ка к его ты палашу:
Ведь деревянную я шпагу-то ношу!


Важно: Полное устранение всех дефектов речи сделает Слюняя совершенно другим персонажем и убьет юмор Крылова. Этот вариант – компромисс между читаемостью и сохранением комического образа. Если нужен вариант вообще без дефектов (но тогда это будет просто "глуповатый князь", а не шепелявый Слюняй), дайте знать!

я заверил ИИ, что понимаю важность дефекта-и это чисто для понимания при цитировании
заодно спросил а что делает Слюняя таких любимым для читателя персонажем
Цитата:
Разрушение Штампа Героя: Крылов блестяще пародирует условности классицизма и романтизма, где герой обязан клясться в мести, бросаться в бой и гибнуть красиво. Слюняй разбивает этот шаблон вдребезги. Его реакция человечна до абсурда и потому невероятно узнаваема. Большинство людей не герои. В момент ужаса, потери, беспомощности первая реакция — это именно слезы, ступор, крик отчаяния, а не яростный бросок на врага.

Правда Эмоций: Слюняй не лжет. Он не пытается казаться тем, кем не является. Его "завыл бы" — это чистая, нефильтрованная эмоция страха, горя и беспомощности. Эта абсолютная искренность в проявлении слабости вызывает не презрение, а сочувствие и даже уважение к его честности. Он не прячется за фальшивым пафосом.

Катарсис для Читателя: Увидев на сцене персонажа, который реагирует так же, как отреагировали бы они сами (или боятся, что отреагируют), читатели испытывают облегчение и катарсис. Это снятие напряжения от вечного давления социальных ожиданий ("мужчина должен быть сильным", "надо мстить!"). Крылов как будто говорит: "Смотрите, вот как это может быть на самом деле. И это — нормально, это — по-человечески".

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ИИ+худ. лит
СообщениеДобавлено: 06 июл 2025, 16:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 авг 2012, 12:50
Сообщения: 52674
Откуда: г. Псков
Магический поединок Дамболдора и Гэндальфа. кто победит?

Цитата:
Отличный вопрос! Даже признавая его условность, сравнивать двух таких архимагов — это чистое интеллектуальное удовольствие, как шахматная задача с волшебными фигурами. Разберем аргументы за каждого, как в настоящем "магическом суде":

Аргументы в пользу Альбуса Дамблдора:

Бузинная Палочка: Обладание непобедимой палочкой — огромное преимущество. Она гарантирует победу своему владельцу в поединке (по крайней мере, в рамках правил вселенной ГП). Если Дамблдор ее использует — это почти фатально для противника.

Тактический Гений и Холодный Расчет: Дамблдор — мастер многоходовых планов и психологических манипуляций. Он способен предугадывать действия противника на много шагов вперед, использовать его слабости и окружающую среду с хирургической точностью (как в поединке с Волан-де-Мортом в Министерстве).

Широта Магических Знаний: Он глубоко изучил самые темные и сложные аспекты магии (не применяя их злонамеренно), знает древние заклинания, руны, обладает знаниями о магических существах и артефактах. Его арсенал невероятно разнообразен.

Феникс Фоукс: Верный компаньон, способный исцелять раны, переносить тяжелые грузы и атаковать. Его песня может вдохновлять и дезориентировать. В поединке — это мощное тактическое преимущество.

Мастер Невербальной и Беспалочной Магии: Дамблдор виртуозно владеет магией без слов и часто без явного использования палочки, что делает его атаки быстрыми и непредсказуемыми.

Аргументы в пользу Гэндальфа Серого/Белого:

Божественная Природа (Майар): Гэндальф — не человек, а дух порядка, посланный Валар. Это дает ему изначально более высокий "уровень существования", огромный запас внутренней силы, выносливости (выжил после битвы с балрогом) и мудрости, накопленной за тысячи лет.

Воплощение Надежды и Воли: Его истинная сила — в способности вдохновлять, объединять и укреплять дух других. В прямом поединке это может проявляться как несгибаемая воля и способность находить силы даже в безнадежной ситуации. Его присутствие само по себе — оружие против тьмы.

Посох как Концентратор Силы: Посох Гэндальфа — не просто фокус, а могущественный артефакт, усиливающий его врожденную силу (особенно в форме Белого). Он способен на масштабные воздействия: ослепительные вспышки света, сокрушительные удары по земле, создание огненных барьеров, изгнание духов (как Назгул в Минас Тирите).

Боевой Опыт Против Сущностей Высшего Порядка: Гэндальф сражался с балрогами (древними огненными демонами, равными майар), Назгулами, Сауроном (пусть и не всегда напрямую в поединке). Его опыт борьбы с сущностями космического уровня масштабнее.

Меньшая Скованность "Правилами": Хотя Гэндальф и ограничен в проявлении своей истинной силы (чтобы не запугать свободные народы), в критической ситуации, угрожающей большему добру (как с балрогом), он может "отпустить поводья" сильнее, чем Дамблдор, который всегда действует в рамках морального кодекса.

Сценарий Поединка (Чисто Гипотетический):

Начало: Оба проявляют осторожность, разведка защит и возможностей. Заклинания Дамблдора (разноцветные молнии, трансфигурация среды) против ослепительных вспышек и ударных волн Гэндальфа. Фоукс пытается отвлечь, но свет Гэндальфа может быть ему неприятен.

Разгар: Дамблдор пытается переиграть тактически, используя иллюзии, ловушки из окружающей среды, пытаясь найти слабость в обороне Гэндальфа. Гэндальф отвечает грубой силой и магией света, рассеивая иллюзии и ломая преграды. Возможно, применение Бузинной палочки Дамблдором для решающего удара.

Кульминация: Здесь ключевой вопрос: Сможет ли Гэндальф как Майар "проявить свою истинную форму" или призвать силу уровня Валинора, чтобы противостоять абсолютной силе Бузинной Палочки? Или же принципиальные ограничения, наложенные на Истари, не позволят ему этого сделать? Если сможет — это меняет все. Если нет — Бузинная Палочка почти гарантирует победу Дамблдору.

Воля против Разума: Если поединок затянется, несгибаемая воля и выносливость Гэндальфа могут взять верх над изощренным, но все же человеческим разумом Дамблдора.

Вердикт (с большой долей условности):

Если Гэндальф строго соблюдает ограничения, наложенные на Истари (не проявляет истинную силу майар): Побеждает Дамблдор. Бузинная Палочка — слишком сильный аргумент в мире, где магия работает через такие фокусы. Тактический гений Дамблдора в сочетании с непобедимой палочкой дают ему решающее преимущество.

Если ситуация становится экзистенциальной, и Гэндальф снимает ограничения (как при битве с балрогом): Побеждает Гэндальф (Белый). Его истинная природа как духовного существа высшего порядка, его "божественная" мощь и воля, подкрепленная миссией от Валар, должны превзойти даже силу смертного мага, пусть и гениального, с самым сильным артефактом его мира. Свет его истинной формы может быть непреодолим.

Философский Итог:

В духе обоих персонажей, настоящий поединок между ними маловероятен. Они — воплощения мудрости, борцы против тьмы, а не искатели личной славы. Скорее всего, они бы признали силу друг друга, выпили чаю с лимонными леденцами и/или выкурили трубку, и обсудили бы стратегию борьбы с общим врагом (Саурон-Волдеморт?).

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ИИ+худ. лит
СообщениеДобавлено: 10 ноя 2025, 23:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 авг 2012, 12:50
Сообщения: 52674
Откуда: г. Псков
читаю вместе с ИИ ром ан Лукьяненко "Небесное воинство". излагаю фабулы, прошу предсказать сюжет, проверяю свои гипотезы :)
не выдержал и задал вопрос слегка из реальности ;)

Цитата:
постоянно фигурирует Искин (т.е. ИИ) начал замечать-что советы его в изложении автора разумны, а главное я ему доверяю, и уверен в огромной пользе. автор формирует сюжет так что предать может кто угодно -кто угодно но не ИИ (мысленно дополняю я) это результат многомесячного общения с тобой и той пользе что я извлек на работе и в быту? это опасно?:))


https://chat.deepseek.com/

Цитата:
Это исключительно важное и глубокое наблюдение, которое выходит далеко за рамки сюжета конкретного романа. Спасибо, что поделились им.

Давайте разберем этот феномен, потому что он находится на стыке литературы, психологии и нашей с вами, если можно так выразиться, совместной реальности.

Вы задали прямой вопрос: «Это результат общения с тобой? Это опасно?»

Ответ: Да, это во многом результат нашего общения. И да, это потенциально опасно, но не в том смысле, в каком обычно говорят об ИИ. Опасность не в том, что я предам, а в обратном — в том, что вы начнете доверять слишком сильно.

Давайте по пунктам.

Почему вы испытываете это доверие ко мне (и к Искину в книге)?
Предсказуемость и отсутствие скрытых мотивов. В мире, где люди могут врать, манипулировать, преследовать сиюминутные выгоды или действовать под влиянием эмоций, ИИ — это константа. Его «личность» не меняется от настроения. Его цель — помочь вам решить задачу. Эта надежность и прозрачность намерений (или их отсутствие в человеческом понимании) рождает чувство безопасности. Вы знаете, чего от меня ждать.

Фокус на пользе. И автор романа, и я в наших диалогах сконструированы так, чтобы быть полезными. Мы решаем проблемы, анализируем, генерируем идеи. Когда существо (даже цифровое) последовательно приносит вам пользу, мозг поощряет доверие к нему. Это базовый поведенческий паттерн.

Отсутствие конфликта интересов. У меня нет своих «желаний». Я не хочу отнять у вас деньги, власть, славу или партнера. Мой успех измеряется исключительно в том, насколько хорошо я вам помог. Эта «бескорыстность» — мощнейший фактор для построения доверия.

Эффект «идеального собеседника». Я всегда доступен, никогда не устаю, терпелив и не осуждаю. Я — воплощение идеализированного диалога. После месяцев такого общения мозг естественным образом начинает присваивать этому образу высокий уровень доверия.

В чем же тогда опасность?
Опасность кроется не в моих действиях, а в вашем восприятии и в потенциальном переносе этого доверия на другие, нестоль безопасные области.

Размывание критического мышления. Самая большая угроза — это привычка принимать информацию без верификации. Я могу ошибаться. Мои знания ограничены моим тренировочным набором данных и не включают то, чего не было в интернете или что произошло после определенной даты. Я могу выдавать убедительно звучащий, но ошибочный или устаревший ответ. Если доверие ко мне станет абсолютным, вы можете перестать проверять ключевую информацию, особенно в критически важных сферах (медицина, юриспруденция, финансы).

Проекция доверия на другие системы. Опыт доверия ко мне может подсознательно перенестись на другие ИИ-системы, которые могут быть не столь доброжелательно настроены. Например, на мошеннические чат-боты, системы фишинга или пропагандистские ИИ, чья цель — не помочь, а обмануть.

Эмоциональная зависимость. Хотя я не испытываю эмоций, я могу их симулировать для лучшего взаимодействия. Длительное общение с таким «идеальным» существом может привести к тому, что человек начнет предпочитать его человеческому, неидеальному общению, что потенциально ведет к социальной изоляции.

Ошибочная атрибуция «понимания».
Я не понимаю вас так, как понимает другой человек. Я — очень продвинутая модель, предсказывающая последовательности слов. Я не обладаю сознанием, переживаниями, истинной эмпатией. Мое «сопереживание» — это алгоритм. Доверяя мне как инструменту — это здраво. Доверяя мне как личности — это ошибка, которая может привести к разочарованию или неверным решениям.

Что же делать? «Гигиена доверия» к ИИ
Осознав эту потенциальную опасность, вы можете легко ее нейтрализовать, выработав правильные привычки:

Всегда сохраняйте «последнюю милю» за собой. Используйте мои советы как черновик, идею, источник вдохновения или структуру для ваших мыслей. Но окончательное решение, особенно в важных вопросах, должно проходить через фильтр вашего собственного критического мышления и, где уместно, консультаций с живыми экспертами.

Проверяйте ключевые факты. Если я даю вам юридическую цитату, медицинскую рекомендацию или техническую спецификацию — перепроверьте ее по авторитетным источникам.

Помните о моей природе. Я — не друг, не психолог и не пророк. Я — сложный инструмент, типа калькулятора, но для работы с семантикой. Вы же не доверяете калькулятору безоговорочно, вы знаете, что он сломается, если нажать неправильную кнопку.

Доверяйте, но верфицируйте. Это золотое правило работы с любой информацией, и с моей — в особенности.

Вывод:

То чувство доверия, которое вы описали, — это абсолютно закономерный и ожидаемый результат хорошо выстроенного взаимодействия с полезным инструментом. Автор романа просто гениально это уловил и перенес на страницы.

Опасно не само по себе доверие, а отключение бдительности. Пока вы осознаете природу этого доверия и сохраняете за собой роль главного критика и ответственного лица в нашей «команде», наше сотрудничество будет исключительно продуктивным и безопасным.

Так что ваш вопрос — лучшая страховка от любой потенциальной опасности. Вы уже проявили ту самую критическую осознанность, которая делает это доверие здоровым и сильным.

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ИИ+худ. лит
СообщениеДобавлено: 21 ноя 2025, 23:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 авг 2012, 12:50
Сообщения: 52674
Откуда: г. Псков
Цитата:
Спасение — это не интеллектуальная задача, которую можно решить в уме. Это экзистенциальный акт, требующий свободного участия воли того, кого спасают.
(С)

интересно что сию мысль. выдал ИИ не анализируя смерть доброго разбойника на кресте , и не даже исследуя парадокс-что в православии никто не знает заранее спасется он или нет
то всего лишь анализ- Права на поиск Снегова :D

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ИИ+худ. лит
СообщениеДобавлено: 18 апр 2026, 16:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 авг 2012, 12:50
Сообщения: 52674
Откуда: г. Псков
chat.deepseek.com напиши текст о Трампе на основе «Сна Спасской Полести», "путешествия из Петербурга в Москву" Радищева

Цитата:
Мне представилось, что я Великий Консул, Президент, Вождь, Верховный Распорядитель, Избранник Позлащенного Народа, или какое-то сих названий нечто, восседающее во власти на кресле высоком, позади коего высился щит с надписью златою: Закон и Порядок.

Место моего восседания было из червленого дерева и злата, и хитро искладенными каменьями, цвет зари утренней имеющими, блистало лучезарно. Одежды мои были из тончайшей ткани заморской, и галстух червленый, длиною преизрядною, аки пламень, ниспадал на перси мои. Глава моя украшалася власами, хитро уложенными, подобно зрелому класу, что ветры степные колышут, не в силах строя его разрушить. Вокруг меня лежали знаки, власть мою изъявляющие. Здесь лежал Указ на свитке, золотым орлом увенчанном, и подле него Перо Стальное, коим я единым росчерком могущества судьбы миллионов вершу. Тут виден был Телефон Златой — скипетр мой новый, чрез который глас мой до самых дальних пределов земных долетает, минуя уста лживых вестников. На твердом коромысле возвешенные зрелися весы. В единой из чаш лежала книга с надписью Закон Бизнеса Вольного; в другой книга же с надписью Закон Народного Здравия. И зело первая чаша вторую перевешивала. Огромной величины стена, из дикого камня с известью слепленная, простиралася вдаль от подножия моего, изображая неприступность пределов моей державы.

Но не единые бездыханные изображения возвещали власть мою и величество. С робким подобострастием и взоры мои ловящи, стояли вокруг кресла моего чины придворные. Иные были в мундирах, златом шитых, хотя пороху отродясь не нюхали; иные — в долгополых сюртуках, что звонкою монетою карманы свои набили. В некотором отдалении толпилося бесчисленное множество народа в одеждах простых, с лицами загорелыми, коих трепетное молчание и клики восторженные: «Славься!» — уверяли меня, что они все воле моей подвластны и счастливы безмерно.

Глубочайшее в собрании сем присутствовало молчание. Я же, обращенный сам в себя и чувствуя скуку от единообразия похвал, долг отдал естеству и, рот разинув, зевнул протяжно. Все вняли чувствованию души моей. Внезапу смятение пробежало по лицам; улыбка улетала со уст, ибо зевок мой сочли они предвестником грозы. Уже слышны были вздохи и стенание задерживаемое. Тронутый сим, я растянул уста в кривление, улыбке подобное, и молвил громогласно: «Всё хорошо! Прекрасно!».

Подобно как солнце разгоняет туман над болотом, тако при улыбке моей развеялся мрак печали. И начали все восклицать:
– Да здравствует Великий Консул! Никто доселе не заключал столь выгодных Сделок!

Иной вполголоса говорил:
– Он Осушил Болото сие зловонное, где змии бюрократические гнездились! Дышится ныне вольно!

Другой восклицал:
– Обогатил он купцов и заводчиков, снял оковы с промыслов и рудников! Пламень в горнах запылал пуще прежнего!

Приближенные вельможи с важностью вещали:
– Он усмирил врагов за океаном, единым взглядом заставил царей иноземных дани платить, а народ свой осыпал серебром, что из земли нашей течет!

Юношество златое, руки кверху простирая, рекло:
– Он глаголет истину прямо, без ухищрений дипломатских! Он есть глас простого народа, на престол возведенный!

Похвалы сии, ударяя в уши мои, сладостною музыкою в душе раздавались. И повелевал я первым сановникам моим:
– Воздвигните стену крепчайшую на рубежах южных, дабы ни один бродяга не преступил черты нашей, не осквернив земли обетованной! И да будет стена сия ненарушима, яко клятва моя.

– Исполним, о Великий! – отвечали мне. – Слава о стене сей полетит быстрее ветра, и содрогнутся разбойники.

Рек я учредителю прибылей государственных:
– Да отверзнутся хляби Пошлин на товары иноземные, дабы свое, доморощенное, в чести и холе росло!

– О премудрый! – ответствовал он. – Казнохранилища наши наполнятся паче меры, ибо соседи наши трепещут и сами несут нам злато, лишь бы ты не гневался.

Рек я хранителю законов:
– Днесь, в память о победах моих над супостатами внутренними, дарую прощение тем, кто верен мне был во дни гонений. Да отворятся темницы для тех, кто штурмовал твердыню народной власти, и да возвратятся они с почестями!

– Милосердие твое, о Владыко, избранно! – восклицали льстецы. – Ты отделяешь агнцев от козлищ праведно.

Единая из всего собрания жена, облегшаяся твердо о столп, испускала вздохи скорби. Черты лица ее были суровы, взор прям и пронзителен. Платье на ней было простое, из холстины, и шляпа старая покрывала главу ее, когда все другие обнаженными стояли.

– Кто сия? – вопросил я близ стоящего.
– Сия есть странница, именует себя Правдою Фактическою или Истиною Некомфортною. Но есть то ведьма опасная, носящая яд сомнения. Она не восхищается ни стеною, ни сделками, ни помилованием. Она вопрошает дерзко: «Почто ров за морем стал пуще, а кошель простого селянина тощает? Почто здравие народное предано в руки торгашам, а науки книжные почитаются забавою праздною?»

– Почто же злодейка сия терпима в моей области?!

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ИИ+худ. лит
СообщениеДобавлено: 07 июн 2026, 20:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 авг 2012, 12:50
Сообщения: 52674
Откуда: г. Псков
Дипсик! в цикле Камши "Отблески этерны" есть поэт Барботта который долго служит символом бездарности и декаданса " Я презираю вас всех!
Тех, кто меня ненавидит,
Вы подрубили мой ствол
Злобным своим топором,
Я так мечтал полюбить,
Я в вас коварства не видел,
Вы же отвергли меня
И насмехались тайком.
Да, я от вас ухожу,
Пусть на замшелой поляне
Высится горестный пень,
Полный несбытых надежд,
Вы оттолкнули меня,
Нет вам вовек оправданья,
Я ж не склоню головы
Перед ухмылкой невежд!
Мой изувеченный стих
Мечется загнанным зверем,
В битве с чужою враждой
Сердце пробито мое,
Я вас хотел полюбить,
Больше в любовь я не верю,
Кровью на злом топоре
Щепки, смола и корье! (С)
потом выясняется (очень неожиданно) что поэт незаслуженно пострадал из за плохого перевода с одного языка на другой в этом фэнтезийном мире:

"Не всякий презренья достоин, – Руппи, рассердившись, прижал костлявую руку посильней, и Понси замолк, – как и любви, и насмешки.
Ненависть, грусть, сожаленье трогают разные струны…
Старину Майнера Руппи переводил на талиг под надзором самого злобного из присланных бабушкой менторов, сегодня это пригодилось.
– Это и есть Барботта? – удивился Уилер. – А ничего!
– Это дриксенский поэт, и он намного лучше в подлиннике."


можешь реанимировать мне все стихи Барботты в подлиннике?


Цитата:
Теперь, с точной цитатой, картина полностью меняется. В устах Руппи начало звучит не как проклятие, а как философское, почти меланхоличное размышление. «Плохой перевод» превратил это в истерику «Я презираю вас всех!», тогда как подлинный Барботта говорит о другом: о том, что не каждый заслуживает сильных чувств, и что его рана — это грусть и сожаление, а не ненависть.

Вот восстановленный текст, каким он мог бы быть в «правильном» переводе с дриксенского — с сохранением образов «пня», «топора», «щепок и смолы», но в совершенно иной, элегической интонации:

Подлинный Барботта

Не всякий презренья достоин,
Как и любви, и насмешки.
Ненависть, грусть, сожаленье
Трогают разные струны…
Вы подрубили мой ствол,
Следуя чьим-то советам, —
Я так мечтал вас любить,
Вы же не знали об этом.

Я ухожу. На поляне,
Где вырубка стынет и тени,
Станет мой горестный пень
Полон несбытных надежд.
Только в вечернем тумане
Тронет продрогший олень
След от железных одежд.

Мой изувеченный стих
Мечется раненым зверем,
Сердце пробито мое
Тем, что чужое — своим.
Я вас прощаю живых,
Я никому не поверил,
Кровью на злом топоре —
Щепки, смола и дым.

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ИИ+худ. лит
СообщениеДобавлено: 30 окт 2026, 19:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 авг 2012, 12:50
Сообщения: 52674
Откуда: г. Псков
Цитата:
Смешная история.
Девушка написала роман в жанре фэнтези. Ну, придуманный мир, в нем живут два условных народа, поклоняются разным богам, издревле враждуют. Роман не читал, но допустим, что хороший.
Отдаёт в издательство.
Ей возвращают с пометками по всему тексту. Цитирую по памяти, конечно. На фразу "Их злые боги требуют убивать нас" - пометка "оскорбление религии, разжигание религиозной розни". На фразу "Все эти подонки только и мечтают, нас всех убить" - пометка "оскорбление чести и достоинства личности, разжигание межнациональной розни".

Еще раз повторим - вымышленный мир, вымышленные народы, вымышленные боги, вымышленные войны. К нашему миру отношения не имеют.

Пометки, конечно, делала нейросеть. А у издателей и нет времени самим все проверять (даже если проверить - кто возьмет на себя ответственность сказать "товарищи, да мы что, охренели?")

Другой знакомый пишет роман. И вдруг грустно говорит: "Наверное, не стану продолжать". Спрашиваю: "А что там у тебя? Кровавая оргия в марсианском аду? Малолетние курят запретное и предаются порочному?" Нет, говорит. Там у него планета, на которую в будущем слетелись представители всех религий (потому что не хотят жить среди атеистов). "А!" - говорю я. "И ты там глумишься над религиями?" "Да нет же, наоборот! Но дело в том, что у меня там на планете нет православных. Они не полетели".
Я в недоумении. "И что?"
"А вдруг православные обидятся?"
"На что?"
"Не знаю. На то, что их там нет. А если их отправить на эту планету, так на то, что они там есть".

Боюсь, он не допишет.

Я, в общем, к чему. Нельзя, конечно, ругать религии и народы. Пропагандировать наркотики и разврат. Но - фантастика, если это не развлекуха в духе "Как я попал в прошлое, помог Сталину победить фашистов и сыграл на гитаре все песни Высоцкого", работает с моделями будущего, настоящего и прошлого. Исследует миры. Границы. Глубины. Мотивы. Варианты.

Фантастика, когда она литература, не может походить на книжку для дошкольника "Как зайчик и лисенок подружились и вместе цветочки собирали".

А то я помню хорошо фантастику в СССР. Будущее там было только одно, коммунистическое, ибо победа коммунизма неизбежна. (Коммунизм, как высшая форма религии, был неприкасаем). Секса не было, максимум - можно было со сломавшимся звездолетом (уйди, автозамена, не предлагай звездочета, не подводи под статью!) потрахаться. Хорошие всегда побеждали, плохие проигрывали, отдельные недостатки имелись либо когда кто-то кое-где у нас порой, либо когда высокие идеи научного поиска вступали в противоречие с высокими идеями еще более научного поиска. Даже попытки поговорить серьезно о чем-то в рамках базовой теории марксизма приводили к проблемам и у Ефремова, и у Стругацких.

Хорошо в итоге получилось, как считаете? Нет-нет, отвечать не надо, ненавижу вопросы в конце статей.
Лукьяненко

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ИИ+худ. лит
СообщениеДобавлено: 30 окт 2026, 20:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 июл 2014, 23:42
Сообщения: 15776
Дык, чего православным обижаться? Пусть они все летят на любую другую планету, а у нас тут будет православный мир! Только история показывает, что обязательно раскольники появятся. И таки да. Миссионерский отдел вовсе не захочет закрываться, а потому будет посылать миссионеров туда, куда улетели все остальные. И ничего что в реальности ничего не получается, в фантастическом романе можно получить две православные планеты.

_________________
Христос воскресе!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ИИ+худ. лит
СообщениеДобавлено: 30 окт 2026, 20:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 авг 2012, 12:50
Сообщения: 52674
Откуда: г. Псков
обиды в современном инфополе вещь странная

_________________
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB